1
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,330 --> 00:01:08,366
♪ ♪

3
00:01:09,833 --> 00:01:12,769
- അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- ഈ വ്യക്തിക്ക് ശേഷം.

4
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
- ഒപ്പം വ്യക്തവും.
- വ്യക്തമല്ല.

5
00:01:26,950 --> 00:01:28,486
- പോകൂ.
- ഇല്ല.

6
00:01:32,956 --> 00:01:34,759
ഇപ്പോൾ.

7
00:01:38,494 --> 00:01:40,530
♪ ♪

8
00:01:59,416 --> 00:02:01,419
♪ ♪

9
00:02:21,872 --> 00:02:23,474
ഇത് പണമാകാം.

10
00:02:23,506 --> 00:02:25,542
നമ്പർ മണി ഓർഡർ.

11
00:02:27,410 --> 00:02:28,511
ഇരുപത്.

12
00:02:28,545 --> 00:02:30,381
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഇവ വിൽക്കുന്നത്...

13
00:02:30,414 --> 00:02:32,450
എനിക്ക് ഒരു രസീത് ഉണ്ട്
അത് ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

14
00:02:39,054 --> 00:02:41,958
- ഹും.
- കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഗെയിമുകളും. 12.99, ലക്ഷ്യം. എളുപ്പമുള്ള മടക്കം.

15
00:02:41,992 --> 00:02:44,762
അതിനാൽ, ഇത്,
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ ടൈ അല്ല.

16
00:02:48,765 --> 00:02:51,434
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല, കാരണം
നീ സൗമ്യതയുള്ളവനല്ല.

17
00:02:54,970 --> 00:02:57,006
♪ ♪

18
00:02:59,809 --> 00:03:01,144
ഇത് ശൂന്യമാണ്!

19
00:03:38,949 --> 00:03:41,584
അൽതിയയും വിക്ടർ യംഗും.

20
00:03:41,618 --> 00:03:45,789
4305 ഫെയർഗ്ലെൻ റോഡ്,
ലഡെറ ഹൈറ്റ്സ്.

21
00:03:45,821 --> 00:03:48,926
ഓ. നമുക്ക് 2 എടുക്കാം.

22
00:03:48,958 --> 00:03:51,060
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു.

23
00:03:51,094 --> 00:03:52,897
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി.

24
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
ഉം, കത്തോലിക്കാ ചെയ്യുക
സ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയുടെ വേഷം.

25
00:03:58,934 --> 00:04:00,903
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വലിക്കാൻ ചില ഹൃദയക്കമ്പികൾ.

26
00:04:00,937 --> 00:04:02,872
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
പ്രതിഫലം ചോദിക്കരുത്.

27
00:04:02,905 --> 00:04:04,641
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

28
00:04:04,674 --> 00:04:06,543
- നിങ്ങൾക്ക് വാച്ച് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

29
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
വൗ. ഇത് നോക്കൂ.

30
00:04:15,886 --> 00:04:18,888
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിൽ ചവിട്ടി.

31
00:04:18,922 --> 00:04:21,624
ഇക്കാലമത്രയും,
അത് അവിടെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

32
00:04:21,658 --> 00:04:22,626
അതെ.

33
00:04:22,658 --> 00:04:23,993
നിങ്ങൾ സേക്രഡ് ഹാർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

34
00:04:25,929 --> 00:04:27,196
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ജെന്നി
സേക്രഡ് ഹാർട്ടിലേക്ക് പോയി.

35
00:04:27,230 --> 00:04:28,866
ഇതാ, നമുക്ക് നിങ്ങളെ വരാം
ഒരു കോക്കിനായി.

36
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
ഞാൻ എപ്പോഴും മാലാഖമാരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
ഞാനല്ല. അത് അവളുടെ കാര്യം.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,977
എന്താണിത്?

39
00:04:40,009 --> 00:04:41,944
അതൊരു സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്.

40
00:04:41,977 --> 00:04:44,213
അവരുടെ മകൾ ഒരു മസാജ് ആണ്.

41
00:04:45,982 --> 00:04:48,150
"പ്രതിഫലം ചോദിക്കരുത്"
പ്ലാൻ എ ആയിരുന്നു.

42
00:04:48,184 --> 00:04:50,987
പ്ലാൻ ബി എന്നത് "ഒരു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുക" എന്നായിരുന്നു.

43
00:04:51,021 --> 00:04:52,922
സമ്പന്നർ ആകാം
ചിലപ്പോൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

44
00:04:52,956 --> 00:04:55,792
അവർ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ നോൺസ്റ്റോപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

45
00:04:55,824 --> 00:04:58,295
- അവൾ മെലിസ്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവൾ കോളേജിൽ പോയി ...
- മെലിസ്സെ?

46
00:04:58,328 --> 00:05:01,131
അവർ അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

47
00:05:01,163 --> 00:05:03,566
അതാണ് ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്
എൽ.എ.യിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ്

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,135
- അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, ഓ, അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും,

49
00:05:05,167 --> 00:05:06,670
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകണം.

50
00:05:06,703 --> 00:05:09,006
- ഓ. അതായത്, ഞാൻ...
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:05:09,038 --> 00:05:12,141
4305 1/2 ഫെയർഗ്ലെൻ റോഡ്.

52
00:05:12,175 --> 00:05:14,143
4... 4503 1/2 ഫെയർഗ്ലെൻ...

53
00:05:14,177 --> 00:05:16,179
നീ-നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

54
00:05:16,211 --> 00:05:19,182
എന്നാൽ ഇതാണ്, ഇതാണ്
അതിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ വീട്.

55
00:05:19,215 --> 00:05:21,785
- ഇത് പണത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.
- അതെ. അതെ.

56
00:05:21,817 --> 00:05:23,653
- നോക്കൂ, ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ.
- അതെ.

57
00:05:23,687 --> 00:05:26,122
ഇത്-ഇത്...

58
00:05:26,155 --> 00:05:29,025
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉയർന്ന നിലവാരം,
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

59
00:05:29,059 --> 00:05:31,028
- ഇത് നല്ലതാണ്. അതെ.
- ഇത് $ 200 അല്ലെങ്കിൽ $ 300 ആണ്.

60
00:05:31,061 --> 00:05:32,596
അതെ.

61
00:05:33,763 --> 00:05:35,566
ശരി, ഉം...

62
00:05:35,598 --> 00:05:37,634
കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:05:37,667 --> 00:05:39,136
ക്യാഷ് റീഫണ്ട്.

64
00:05:42,138 --> 00:05:44,174
<i>ശരി. ഒരു ശതമാനം</i>യെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്

65
00:05:44,206 --> 00:05:45,141
മൊത്തം മൂല്യത്തിൻ്റെ?

66
00:05:45,175 --> 00:05:47,177
മൊത്തം മൂല്യത്തിൻ്റെ 75% പോലെ.

67
00:05:47,210 --> 00:05:49,746
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല...

68
00:05:49,778 --> 00:05:50,913
ക്ഷമിക്കണം.

69
00:05:50,946 --> 00:05:52,749
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയുമോ?

70
00:05:52,782 --> 00:05:56,086
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൈമാറ്റത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
ആ പാറയ്ക്ക്?

71
00:05:58,622 --> 00:05:59,622
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ? ശരി.

72
00:05:59,655 --> 00:06:00,691
- എംഎം-എംഎം.
- ഇവയുടെ കാര്യമോ?

73
00:06:01,790 --> 00:06:03,326
ഇല്ലേ? മനസ്സിലായി.

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
ഇത്. ഇത്, ഈ ഷെൽഫ്.

75
00:06:05,795 --> 00:06:09,032
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും,
കാരണം അത് വെറുതെ...

76
00:06:09,064 --> 00:06:11,134
അത് വളരെ വിലയുള്ളതല്ല
ഞാൻ ആകും

77
00:06:11,167 --> 00:06:13,637
നഷ്ടം സഹിച്ചുകൊണ്ട്...

78
00:06:16,172 --> 00:06:17,874
... മസാജിൽ.

79
00:06:23,946 --> 00:06:25,648
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

80
00:06:30,319 --> 00:06:32,855
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു മസാജ്, അല്ലേ?

81
00:06:36,025 --> 00:06:38,662
ഇത് എത്രനേരം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണയായി എടുക്കുമോ?

82
00:06:38,694 --> 00:06:42,131
ഓ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
60 മിനിറ്റാണ്, അതിനാൽ...

83
00:06:42,165 --> 00:06:43,367
ഓ. N-No.

84
00:06:43,400 --> 00:06:45,135
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, ഉം... കഴിയും...

85
00:06:45,167 --> 00:06:48,771
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്കത് 20-ൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

86
00:06:48,804 --> 00:06:50,139
ശരി.

87
00:07:23,006 --> 00:07:24,307
ശരി.

88
00:07:24,340 --> 00:07:26,876
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമാണെങ്കിൽ.

89
00:07:26,910 --> 00:07:28,912
സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണ്.

90
00:07:31,848 --> 00:07:33,884
- ഇതാണോ നല്ലത്?
- വളരെയധികം.

91
00:07:39,855 --> 00:07:42,860
ഇതെങ്ങനെ?

92
00:08:01,177 --> 00:08:02,879
അതാണോ നല്ലത്?

93
00:08:06,449 --> 00:08:08,151
അതെ.

94
00:08:36,445 --> 00:08:38,415
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

95
00:08:38,448 --> 00:08:40,083
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു, അതിനാൽ ...

96
00:08:40,116 --> 00:08:41,985
റീഫണ്ട് ഇല്ലേ?

97
00:08:42,017 --> 00:08:45,454
ഇല്ല. ഞാൻ റീഫണ്ട് നൽകുന്നില്ല
സമ്മാനങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

98
00:08:45,487 --> 00:08:48,824
അവൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

99
00:08:48,857 --> 00:08:52,128
ശരി, നമുക്ക് ആ പാറ കിട്ടുമോ
ബാക്കി 40 മിനിറ്റ്?

100
00:08:52,161 --> 00:08:53,896
വിറ്റാഫ്യൂഷൻ സമ്മാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു

101
00:08:53,929 --> 00:08:56,232
ആറിന് താഴെ
ഇന്ന് വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ.

102
00:08:56,266 --> 00:09:03,006
ഓ. ഒപ്പം <i>മോട്ടോർ ട്രെൻഡ്</i>
ഡോഡ്ജ് വൈപ്പർ ജിടി സ്വീപ്സ്റ്റേക്കുകൾ.

103
00:09:03,039 --> 00:09:05,876
- അതൊരു ഫ്രീ വിസറാണ്.
- കൊച്ചുകുട്ടികൾ പൊങ്ങുന്നു!

104
00:09:05,909 --> 00:09:07,244
പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്!

105
00:09:07,276 --> 00:09:08,410
അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

106
00:09:08,444 --> 00:09:11,080
വെറും സ്റ്റോപ്പ്. ഹേയ്. ശരി?

107
00:09:11,113 --> 00:09:13,016
ആരുടെ ചുമതലയാണ്, ഉം...

108
00:09:13,049 --> 00:09:17,821
ഒരു സ്പോർട്സ് വാട്ടർ ബോട്ടിൽ, ബിപിഎ രഹിതം,
ഒരു കാരാബൈനർ ഉപയോഗിച്ച്.

109
00:09:17,853 --> 00:09:20,223
- ഹൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

110
00:09:23,226 --> 00:09:25,162
ബുധനാഴ്ച മോശമല്ല.

111
00:09:25,194 --> 00:09:26,929
ഹേയ്, യോ!

112
00:09:30,266 --> 00:09:32,935
ഹേയ്. ഹേയ്!

113
00:09:32,968 --> 00:09:34,972
♪ ♪

114
00:09:54,991 --> 00:09:56,994
♪ ♪

115
00:10:01,130 --> 00:10:02,432
ഹേയ്, നിങ്ങളോ?

116
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
ഞാൻ എച്ച്...

117
00:10:03,900 --> 00:10:05,135
- എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

118
00:10:05,168 --> 00:10:06,203
- നടക്കുക, നടക്കുക.
- ആഹ്.

119
00:10:06,236 --> 00:10:07,571
- ഊമ്പി.
- ഫെബ്രുവരി?

120
00:10:07,603 --> 00:10:09,104
മാർച്ച്? ഏപ്രിൽ?

121
00:10:09,137 --> 00:10:10,506
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഈ ടാങ്ക് ശൂന്യമാണ്.

122
00:10:10,540 --> 00:10:13,376
ഓ, ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം
തവണകളായി.

123
00:10:13,409 --> 00:10:15,412
- ഇൻസ്റ്റാളിൽ... ഇല്ല.
- അതെ.

124
00:10:15,444 --> 00:10:19,148
ഇല്ല! ഇൻസ്റ്റാൾ ഇല്ല... അതായത്,
വാടക ഒരു തവണയാണ്.

125
00:10:19,181 --> 00:10:21,417
ഇത് പ്രതിമാസ തവണയാണ്.

126
00:10:21,450 --> 00:10:23,219
നമുക്കത് രാവിലെ കിട്ടും.
എല്ലാ...

127
00:10:23,252 --> 00:10:24,954
ഫെബ്രുവരി, മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ,
എല്ലാം 1,500.

128
00:10:24,987 --> 00:10:26,122
വെറുതെ, ഓ... അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയായിരുന്നു,

129
00:10:26,155 --> 00:10:28,058
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലി.

130
00:10:28,091 --> 00:10:29,593
- ഞങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

131
00:10:29,626 --> 00:10:32,328
- നിങ്ങൾ പ്രതിമാസം 500 മാത്രമേ നൽകൂ?
- എന്നാൽ അത് ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

132
00:10:32,362 --> 00:10:34,530
ഇത് വളരെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നത്. വളരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

133
00:10:34,564 --> 00:10:37,367
അത്... ചോരുന്നു
ഒരു ഷെഡ്യൂളിൽ.

134
00:10:37,400 --> 00:10:38,934
Y-നിങ്ങൾ മതിൽ തട്ടുകയാണ്
ശേഷം, അല്ലേ?

135
00:10:38,968 --> 00:10:40,136
- ഓ, അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

136
00:10:40,169 --> 00:10:41,571
ഈർപ്പം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും,

137
00:10:41,603 --> 00:10:43,573
പിന്നെ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും
തകരുന്നു.

138
00:10:43,606 --> 00:10:46,076
ഹേയ്, തീയിടൂ
ആ കംപ്രസർ, ചെയ്യുമോ?

139
00:10:46,108 --> 00:10:48,545
വളരെ ചെലവേറിയത്.

140
00:10:48,578 --> 00:10:50,012
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

141
00:10:50,045 --> 00:10:51,881
എൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്.

142
00:10:51,915 --> 00:10:54,217
- അവന് ഒരു...
- അതായത്, എനിക്ക്-എനിക്ക് ഫിൽട്ടറുകൾ ഇല്ല.

143
00:10:54,250 --> 00:10:55,619
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

144
00:10:55,651 --> 00:10:57,119
അവഗണിക്കുക.

145
00:10:58,186 --> 00:10:59,488
രാവിലെ കാണാം.

146
00:10:59,521 --> 00:11:01,557
ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

147
00:11:03,559 --> 00:11:05,028
മറുവശം!

148
00:11:05,060 --> 00:11:07,162
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ക്ലാസ്സ് എടുക്കാൻ.

149
00:11:07,195 --> 00:11:09,031
അത് ആവശ്യമുള്ള കാര്യമാണ്
എൻ്റെ കേസ് വർക്കർ മുഖേന,

150
00:11:09,064 --> 00:11:11,133
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരക്കാരനാണ്
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ,

151
00:11:11,166 --> 00:11:13,002
അതിനാൽ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവിടെ...

152
00:11:13,035 --> 00:11:14,304
ഒരു സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്.

153
00:11:14,337 --> 00:11:16,206
വരിക. ഞാൻ-എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

154
00:11:16,238 --> 00:11:18,407
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക!

155
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
എനിക്ക് $20 നൽകാം.

156
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
കേട്ടോ?

157
00:11:28,050 --> 00:11:29,419
അതെ, അതെ, അതിൻ്റെ കാര്യമോ...

158
00:11:29,452 --> 00:11:32,622
അതെ, വേഗം പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം.

159
00:11:32,655 --> 00:11:34,190
നന്ദി.

160
00:11:37,327 --> 00:11:39,029
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
- അതെ.

161
00:11:41,396 --> 00:11:43,699
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

162
00:11:43,732 --> 00:11:45,101
കെല്ലി.

163
00:11:45,133 --> 00:11:47,102
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

164
00:11:47,136 --> 00:11:48,972
ഇത് സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റിനുള്ളതാണ്.

165
00:11:49,005 --> 00:11:50,140
ഓ.

166
00:11:50,173 --> 00:11:51,441
കെല്ലി ഫൈൻ ആണ്.

167
00:11:51,473 --> 00:11:54,176
"I", F-A-I-N ഉള്ള കെല്ലി.

168
00:11:54,209 --> 00:11:55,644
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടതില്ല.

169
00:11:55,678 --> 00:11:58,314
മഞ്ഞ സ്ലിപ്പ് കിട്ടിയാൽ മതി
ഉടനെ തിരികെ വരിക.

170
00:12:00,983 --> 00:12:03,453
ഓ, ഫെയിൻ.

171
00:12:03,486 --> 00:12:05,322
എനിക്ക് ഒരു മഞ്ഞ സ്ലിപ്പ് വേണം.

172
00:12:05,354 --> 00:12:08,357
ശരി.
ഡോറിൻഡയ്ക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

173
00:12:08,391 --> 00:12:10,059
ഓ, അവൾ അകത്തുണ്ട്.

174
00:12:10,093 --> 00:12:12,094
♪ ♪

175
00:12:33,049 --> 00:12:34,985
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

176
00:12:35,017 --> 00:12:36,719
ഒരുപക്ഷേ സമയം മാറിയേക്കാം
ചില ആളുകളെ പുറത്താക്കി.

177
00:12:36,752 --> 00:12:38,287
- എൽ-നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ദയവായി.
- എന്നാൽ ഇത് രണ്ടുതവണ മാത്രം.

178
00:12:38,320 --> 00:12:39,455
- ശരി, ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പ്.
- ശരി. നന്ദി, ഡോറിൻഡ.

179
00:12:39,488 --> 00:12:41,690
ഇരിക്കൂ.

180
00:12:41,723 --> 00:12:43,593
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

181
00:12:45,560 --> 00:12:47,363
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് വർക്കർ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഡോറിൻഡയിൽ നിന്നുള്ള രസീത്,

182
00:12:47,396 --> 00:12:50,066
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും
ഇടവേളയിൽ.

183
00:12:51,099 --> 00:12:52,468
ശരി.

184
00:12:52,501 --> 00:12:55,771
വർക്ക് ഷീറ്റുകൾ വരുന്നുണ്ട്
രണ്ട് ദിശകളിൽ നിന്നും.

185
00:12:55,804 --> 00:12:57,640
ഓ, ഒരെണ്ണം എടുത്ത് കൈമാറൂ.

186
00:12:57,673 --> 00:12:59,542
- നിങ്ങൾക്കത് പാസ്സാക്കാമോ?
- നീലയാണ്

187
00:12:59,574 --> 00:13:02,679
പോഷകാഹാര തട്ടിപ്പ് ഷീറ്റ്
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

188
00:13:02,712 --> 00:13:05,081
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
പിങ്ക് ഷീറ്റിൽ,

189
00:13:05,113 --> 00:13:07,649
പറയുന്നവൻ
മുകളിൽ "ദി ബ്രെസ്റ്റ് ക്രാൾ".

190
00:13:07,683 --> 00:13:09,184
നിങ്ങൾ ടേപ്പ് ആരംഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

191
00:13:09,218 --> 00:13:10,219
നന്ദി.

192
00:13:10,252 --> 00:13:11,387
ശരി, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

193
00:13:11,420 --> 00:13:13,355
ഇതാണ് അമ്മയും കുഞ്ഞും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

194
00:13:13,389 --> 00:13:14,791
ഓ.

195
00:13:14,824 --> 00:13:17,026
നവജാതശിശുവാണെങ്കിൽ
ഉടനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു

196
00:13:17,059 --> 00:13:18,795
അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ,

197
00:13:18,828 --> 00:13:23,500
അവൻ തൻ്റെ വഴി മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുലകളിലേക്ക് എല്ലാം തനിയെ.

198
00:13:23,532 --> 00:13:26,402
ഇപ്പോൾ, ഒരു കുഞ്ഞിനെ വെച്ചാൽ
ഒരു കട്ടിലിൽ,

199
00:13:26,435 --> 00:13:28,804
ശിശുമരണനിരക്ക് കൂടുന്നു.

200
00:13:28,838 --> 00:13:30,540
ബന്ധം കുറയുന്നു.

201
00:13:30,573 --> 00:13:32,308
മുലയൂട്ടൽ കുറയുന്നു.

202
00:13:32,341 --> 00:13:35,078
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ച കാര്യം.

203
00:13:35,111 --> 00:13:36,746
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:13:36,779 --> 00:13:39,349
കുഞ്ഞിൻ്റെ വായ തുറക്കുന്നു
അവൻ മുലക്കണ്ണിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

205
00:13:41,150 --> 00:13:43,086
ഒപ്പം ബന്ധവും ആരംഭിക്കുന്നു.

206
00:13:43,118 --> 00:13:44,787
♪ ♪

207
00:13:56,466 --> 00:13:59,436
ഷിറ്റ്, പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, എൻറോൾ ചെയ്യുക?

208
00:13:59,468 --> 00:14:01,070
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

209
00:14:01,103 --> 00:14:04,239
ഓ, ബ്രെസ്റ്റ് ക്രാൾ ആൻഡ്...

210
00:14:04,272 --> 00:14:06,308
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

211
00:14:06,342 --> 00:14:08,045
അത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

212
00:14:09,846 --> 00:14:12,549
ഇല്ല, നിനക്ക് വേണ്ട
അത് പോലെ കുഞ്ഞിന്.

213
00:14:12,582 --> 00:14:14,583
അത് എല്ലാം കിട്ടും...

214
00:14:36,572 --> 00:14:38,508
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

215
00:14:38,540 --> 00:14:40,576
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

216
00:14:57,660 --> 00:14:59,529
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

217
00:14:59,561 --> 00:15:01,363
ഓ...

218
00:15:01,396 --> 00:15:03,232
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

219
00:15:03,266 --> 00:15:05,267
ഞാൻ വെറുതെ...

220
00:15:05,300 --> 00:15:08,170
ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും നേടി,
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:15:08,203 --> 00:15:10,439
ഓ, ഇത് ഓഹ് ലാ ലക്സ് ആണ്
രക്ഷപ്പെടുക.

222
00:15:10,473 --> 00:15:12,608
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രയാണിത്
ബിഗ് ആപ്പിളിലേക്ക്,

223
00:15:12,641 --> 00:15:15,612
അത് മൂന്ന് പേർക്ക് വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണ്
റീഫണ്ട് ചെയ്യാത്ത കോച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ.

224
00:15:15,645 --> 00:15:17,713
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

225
00:15:17,747 --> 00:15:20,250
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...

226
00:15:21,883 --> 00:15:24,220
അതെന്താ?

227
00:15:26,588 --> 00:15:28,592
ക്ലാസ്സിലെ പയ്യൻ എനിക്ക് അവ തന്നു.

228
00:15:30,559 --> 00:15:33,328
ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

229
00:15:35,397 --> 00:15:38,333
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് മരം തരുമ്പോൾ,

230
00:15:38,367 --> 00:15:41,670
മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്തും

231
00:15:41,703 --> 00:15:45,708
അവൻ പറയുന്നു,
"നീ എനിക്ക് തടി തരൂ."

232
00:15:57,553 --> 00:15:59,622
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

233
00:15:59,655 --> 00:16:02,692
നിനക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

234
00:16:05,361 --> 00:16:07,797
ഒരു പോലെ...

235
00:16:07,829 --> 00:16:10,333
അമ്മ-മകൾ യാത്ര.

236
00:16:40,762 --> 00:16:42,732
ഓ, ഹേ, സ്റ്റോവിക്.

237
00:16:42,764 --> 00:16:44,333
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

238
00:16:44,367 --> 00:16:46,336
അതൊരു വലിയ ജാക്കറ്റാണ്.

239
00:16:46,368 --> 00:16:47,703
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കുമോ?

240
00:16:47,736 --> 00:16:49,271
അതെ.

241
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
- ഓ, തെരേസാ, ഞാൻ ...
- ഓ.

242
00:16:51,741 --> 00:16:53,843
മം-ഹും.

243
00:16:53,876 --> 00:16:55,377
ഓ, ബാക്കി വരുന്നുണ്ട്.

244
00:16:55,411 --> 00:16:57,247
ഓ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
നമുക്ക് വേണം, ഓ...

245
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, അതൊരു മണി ഓർഡർ ആണ്.

246
00:16:59,447 --> 00:17:01,316
- പണം പോലെ തന്നെ.
- $20.

247
00:17:01,349 --> 00:17:03,886
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ പരിശോധിക്കണം,
ഒപ്പം, ഓ...

248
00:17:03,918 --> 00:17:05,387
ശരി... ഓ, അത്.

249
00:17:05,421 --> 00:17:08,691
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അത്...
ഇത് 50 വിലയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

250
00:17:08,723 --> 00:17:10,025
ഇത്തവണ ഇല്ല.

251
00:17:10,059 --> 00:17:11,761
എന്താ...?

252
00:17:11,793 --> 00:17:13,495
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

253
00:17:16,398 --> 00:17:17,766
നീ കരയുകയാണോ?

254
00:17:24,906 --> 00:17:26,708
ഞാൻ ചോർച്ച പരിഹരിക്കുകയാണ്.

255
00:17:26,742 --> 00:17:28,344
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

256
00:17:28,376 --> 00:17:31,313
എനിക്ക് $10,000 ലഭിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തിനായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

257
00:17:31,347 --> 00:17:32,514
$10,000.

258
00:17:32,548 --> 00:17:33,782
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

259
00:17:35,050 --> 00:17:37,619
ആ മതിൽ ഒരു സ്പോഞ്ചാണ്.
അതൊരു സ്പോഞ്ചാണ്.

260
00:17:37,653 --> 00:17:39,789
ഈ കെട്ടിടം ആയിരിക്കണം
അപലപിച്ചു, ശരിക്കും.

261
00:17:39,821 --> 00:17:41,491
ഞങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

262
00:17:41,523 --> 00:17:44,393
ആരോഗ്യ വകുപ്പിന്
മനുഷ്യ സേവനങ്ങളും!

263
00:17:44,426 --> 00:17:46,728
എന്ത്?

264
00:17:46,761 --> 00:17:47,829
ശരി, ശരി.

265
00:17:47,863 --> 00:17:49,666
വെറുതെ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ.

266
00:17:49,698 --> 00:17:52,401
നിങ്ങൾക്ക് 1,500 ഉണ്ടായിരിക്കും
ക്യാഷ് ബില്ലുകളിൽ.

267
00:17:52,434 --> 00:17:53,735
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ നമുക്കത് ലഭിക്കും.

268
00:17:53,769 --> 00:17:55,338
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
ഒന്നിച്ചുകൂട്ടാൻ.

269
00:17:57,039 --> 00:17:58,607
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ച?

270
00:17:58,640 --> 00:18:00,075
നാളെയാണോ?

271
00:18:00,108 --> 00:18:02,477
ഉം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

272
00:18:02,511 --> 00:18:04,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ."

273
00:18:04,646 --> 00:18:07,416
- ഇത് ആഴ്‌ചാവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

274
00:18:07,450 --> 00:18:08,551
ഓ, ഓ, അതിന് ശേഷമുള്ള ഒന്ന്.

275
00:18:08,584 --> 00:18:10,854
- അടുത്തതിന് ശേഷം വെള്ളിയാഴ്ച.
- അതെ.

276
00:18:12,053 --> 00:18:13,555
രണ്ടാഴ്ച.

277
00:18:13,588 --> 00:18:14,756
ഊഹൂ.

278
00:18:14,790 --> 00:18:16,526
രണ്ടാഴ്ച.

279
00:18:17,559 --> 00:18:19,561
♪ ♪

280
00:18:40,582 --> 00:18:42,584
♪ ♪

281
00:18:49,492 --> 00:18:51,094
<i>ചേട്ടാ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല</i>

282
00:18:51,126 --> 00:18:52,595
ചുറ്റും കുതിരാൻ.

283
00:18:52,627 --> 00:18:53,929
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

284
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
അതൊരു പുതിയ ക്യാമറയാണ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

285
00:18:56,632 --> 00:18:58,868
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

286
00:18:58,901 --> 00:19:00,703
- മം-ഹും.
- നിങ്ങളുടെ മുഖം അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരിക്കൽ,

287
00:19:00,735 --> 00:19:03,572
- അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി... പിഴ, 401, ഹോം ഇക്വിറ്റി.
- അതെ. മം-ഹും.

288
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
പക്ഷേ, അതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല.

289
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
ഞാനോ? എനിക്ക് സ്കിം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:19:07,842 --> 00:19:09,511
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾ?

291
00:19:09,544 --> 00:19:10,812
ഓ, അത് രസകരമാണ്.

292
00:19:10,846 --> 00:19:12,714
കാരണം മിക്ക ആളുകളും
കാജില്യണയർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:19:12,748 --> 00:19:14,884
അതാണ് സ്വപ്നം.
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത്.

294
00:19:14,916 --> 00:19:16,852
പഞ്ചസാരയിൽ കൊളുത്തി,
കഫീൻ കൊളുത്തി.

295
00:19:16,886 --> 00:19:19,122
ഹ-ഹ-ഹ. കരയുക-കരയുക-കരയുക.

296
00:19:19,155 --> 00:19:21,124
അമ്മ-മകൾ യാത്ര.

297
00:19:22,691 --> 00:19:25,595
എങ്ങനെയാ അത് ചെയ്യുന്നത്
വാടക എടുക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

298
00:19:25,627 --> 00:19:28,664
ദൈവം. വരിക! ചിന്തിക്കുക!

299
00:19:28,696 --> 00:19:30,699
♪ ♪

300
00:19:34,770 --> 00:19:37,807
ശരി, അങ്ങനെ...

301
00:19:37,839 --> 00:19:41,010
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ബുധനാഴ്ച ഒരുമിച്ച്,

302
00:19:41,042 --> 00:19:44,012
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരികെ പറക്കുന്നു
അപരിചിതരായി.

303
00:19:44,046 --> 00:19:48,084
അതിനാൽ, ബാഗേജ് കറൗസലിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

304
00:19:52,655 --> 00:19:54,757
എന്നെ നോക്കരുത്.

305
00:19:54,790 --> 00:19:57,159
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.

306
00:19:57,193 --> 00:20:00,061
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഇവ ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളാണ്.

307
00:20:00,095 --> 00:20:02,064
- ഓ.
- ക്ഷമിക്കണം സർ.

308
00:20:02,097 --> 00:20:04,200
ഇതാണോ ലഗേജ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റിനായി?

309
00:20:04,232 --> 00:20:05,835
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

310
00:20:05,867 --> 00:20:08,069
- നമ്മൾ ദമ്പതികളാണോ?
- അതെ.

311
00:20:08,103 --> 00:20:10,907
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

312
00:20:10,940 --> 00:20:12,508
ഞാനിപ്പോൾ ദം-ഡം ആണ്.

313
00:20:12,540 --> 00:20:13,775
എനിക്ക് ബാച്ചിലേഴ്സ് ഡിഗ്രി ഉണ്ട്.

314
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
അവൾക്കു പോലും അറിയില്ല
അതെന്താണ്.

315
00:20:15,077 --> 00:20:20,982
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി
എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

316
00:20:21,015 --> 00:20:23,718
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ താമസിക്കും
എൻ്റെ നഷ്ടം അറിയിക്കുക.

317
00:20:23,751 --> 00:20:26,188
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കുണ്ട്
യാത്രക്കാരുടെ ഇൻഷുറൻസ്,

318
00:20:26,222 --> 00:20:30,126
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ പുറപ്പെടുവിക്കും
ഒരു ചെക്ക്, ഉം...

319
00:20:31,327 --> 00:20:35,097
...$1,575, അത് നമുക്ക് സാധിക്കും
സ്റ്റോവിക്കിന് നേരെ ഒപ്പിടൂ

320
00:20:35,129 --> 00:20:39,001
അടുത്ത ദിവസം ആകൂ, ഓ,
ഒരു മുഴുവൻ ആഴ്‌ച നേരത്തെ.

321
00:20:41,770 --> 00:20:43,807
♪ ♪

322
00:21:05,661 --> 00:21:07,230
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

323
00:21:07,262 --> 00:21:09,098
ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ചു വായു.

324
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

325
00:21:12,134 --> 00:21:14,737
ഞങ്ങൾ 37,000 ആയി ഉയരും
സുഗമമായ യാത്രയ്ക്ക് കാലുകൾ.

326
00:21:14,770 --> 00:21:16,606
ശരി, വരൂ. വരിക.

327
00:21:16,638 --> 00:21:18,040
ശരി.

328
00:21:19,942 --> 00:21:21,676
ശരി.

329
00:21:21,710 --> 00:21:23,913
സാധാരണ രീതിയിൽ ശ്വസിക്കുക.
സാധാരണ രീതിയിൽ ശ്വസിക്കുക.

330
00:21:25,981 --> 00:21:28,217
ശരി, സംസാരിക്കൂ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ശരി? സംസാരിക്കുക.

331
00:21:28,250 --> 00:21:31,087
എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ.
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

332
00:21:32,721 --> 00:21:34,589
പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.
ദൈവമേ, നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:21:34,623 --> 00:21:35,892
വെറുതെ സംസാരിക്കുക. സംസാരിക്കുക.

334
00:21:35,925 --> 00:21:36,893
ശരി.

335
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
സുഖമാണോ? ഉം...

336
00:21:40,296 --> 00:21:42,265
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

337
00:21:42,298 --> 00:21:44,000
- എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ?
- നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ!

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,534
- നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ! പോകൂ. പോകൂ.
- ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

339
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്...
- എനിക്കറിയില്ല.

340
00:21:46,801 --> 00:21:48,103
എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി. ഓ...

341
00:21:48,136 --> 00:21:49,804
ചിലർ കരുതുന്നു
അത് ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞ്,

342
00:21:49,838 --> 00:21:51,973
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അടിവയറ്റിൽ വയ്ക്കുക,

343
00:21:52,007 --> 00:21:54,143
അത് യാന്ത്രികമാകും
അമ്മയുടെ മുലയിലേക്ക് ഇഴയുക.

344
00:21:55,174 --> 00:21:57,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു കട്ടിലിൽ വെച്ചാൽ,
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ കരയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

345
00:21:57,780 --> 00:21:59,882
എന്നാൽ ഒരു മുലഞ്ഞെട്ട് കുഞ്ഞ്...

346
00:21:59,915 --> 00:22:01,149
"മുല" എന്ന് പറയരുത്.

347
00:22:01,183 --> 00:22:03,118
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ അറിയാം

348
00:22:03,152 --> 00:22:04,888
- എങ്ങനെ, എവിടെ ...
- ശ്ശ്. നിർത്തുക.

349
00:22:08,156 --> 00:22:09,858
ഇപ്പോൾ സുഗമമാണ്.

350
00:22:13,761 --> 00:22:16,098
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രസക്തി?

351
00:22:17,599 --> 00:22:19,601
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

352
00:22:21,803 --> 00:22:23,772
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

353
00:22:26,274 --> 00:22:30,011
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞോ,
അതോ എന്നെ കട്ടിലിൽ ഇട്ടിരുന്നോ?

354
00:22:30,044 --> 00:22:31,580
ഉത്തരം.

355
00:22:35,283 --> 00:22:37,819
ഇല്ല.

356
00:22:37,853 --> 00:22:39,889
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും
പോലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

357
00:22:44,026 --> 00:22:45,828
ഒരു കട്ടിൽ.

358
00:22:45,860 --> 00:22:47,597
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

359
00:22:59,073 --> 00:23:01,009
ഇല്ല.

360
00:23:32,273 --> 00:23:34,276
♪ ♪

361
00:24:04,306 --> 00:24:05,841
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

362
00:24:05,874 --> 00:24:07,376
ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
അതായത്, ഞങ്ങൾ...

363
00:24:07,408 --> 00:24:09,778
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൽ.എ.യിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

364
00:24:09,811 --> 00:24:11,981
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം,

365
00:24:12,013 --> 00:24:14,282
ഒപ്പം, ഓ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.

366
00:24:14,316 --> 00:24:16,251
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
ശരി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

367
00:24:16,284 --> 00:24:18,086
ഉം... ഉം, ഉം, ഉം, ഉം, ഉം.

368
00:24:18,119 --> 00:24:20,822
ഞാൻ ഹൈലാൻഡ് പാർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
മുകളിൽ ത്രൈവ്.

369
00:24:20,856 --> 00:24:21,991
അപ്പോൾ, ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണോ
അത് നീ...

370
00:24:22,023 --> 00:24:23,224
അതെ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

371
00:24:23,258 --> 00:24:24,393
- എന്തും. എന്തും. ഓ, എന്തെങ്കിലും.
- ഉം...

372
00:24:24,425 --> 00:24:26,395
- ശരി, ഉം...
- എന്തും. പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

373
00:24:26,427 --> 00:24:28,863
ഞാൻ ഒരു, ഓ,
ഡോക്ടറുടെ സഹായി

374
00:24:28,896 --> 00:24:31,099
ഒഫ്താൽമോളജിയിൽ
സെഡാർസ്-സിനായിയിൽ.

375
00:24:31,133 --> 00:24:34,136
ഇത് സാധാരണ തുകയാണോ
ഈ റൂട്ടിൽ പ്രക്ഷുബ്ധതയുണ്ടോ?

376
00:24:34,168 --> 00:24:35,203
അതെ.

377
00:24:35,236 --> 00:24:36,938
- ശരിക്കും?
- പൂർണ്ണമായും.

378
00:24:36,972 --> 00:24:38,473
അത്... ഓ, ഇല്ല!

379
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
എന്ത്?

380
00:24:39,907 --> 00:24:42,877
ഓ.

381
00:24:42,911 --> 00:24:44,947
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ മറന്നു.

382
00:24:44,980 --> 00:24:48,217
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
ഈ വിമാനത്തിൽ വൈഫൈ?

383
00:24:48,250 --> 00:24:49,719
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

384
00:24:49,751 --> 00:24:51,721
ഓ, ഉണ്ട്.
ഓ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

385
00:24:51,753 --> 00:24:53,789
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിനക്ക് നല്ലത്.

386
00:24:53,821 --> 00:24:55,156
ഓ, ഇത്? ഓ, എനിക്കറിയാം.

387
00:24:55,190 --> 00:24:56,992
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഞാൻ, അതിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

388
00:24:57,024 --> 00:24:58,460
അതെൻ്റെ മൂന്നാം കൈ പോലെയാണ്.

389
00:24:58,493 --> 00:25:00,361
അതൊരു ഉപകരണമാണ്.

390
00:25:00,395 --> 00:25:02,732
ഇത് ആദ്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്
സൈന്യത്തിനുവേണ്ടിയും

391
00:25:02,764 --> 00:25:04,432
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവും.

392
00:25:04,465 --> 00:25:07,469
സിഐഎയും ആർമി ഗ്രൗണ്ട് ഓപ്‌സും,
പ്രത്യേകമായി.

393
00:25:07,502 --> 00:25:09,938
അതൊരു ശക്തിയാണ്
അതൊരു അപകടകരമായ ഉപകരണവുമാണ്.

394
00:25:09,972 --> 00:25:11,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലേ?

395
00:25:11,339 --> 00:25:13,141
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഹായ്.

396
00:25:13,175 --> 00:25:14,409
പിന്നെ ഞാനത് അണിയുന്നില്ല

397
00:25:14,443 --> 00:25:15,711
- അതിനൊപ്പം ഡോളി കളിക്കുക.
- ഓ.

398
00:25:15,744 --> 00:25:18,079
പിന്നെ അമ്മയെ കാണരുത്. അവൾ... ശ്ശോ!

399
00:25:18,113 --> 00:25:20,249
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ഫോണിലാണ്.

400
00:25:20,281 --> 00:25:22,217
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ,
എപ്പോഴും അവളുടെ ഫോണിൽ.

401
00:25:22,251 --> 00:25:24,819
- ഓ! അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

402
00:25:24,853 --> 00:25:27,022
- അവൾക്കുള്ള സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.
- എനിക്കത് വേണ്ട. ഞാൻ...

403
00:25:27,055 --> 00:25:30,126
ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്, ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്.

404
00:25:30,158 --> 00:25:32,160
ഇതാ, തുറക്കുക
ആ ചീത്ത പയ്യൻ. ശരി.

405
00:25:32,194 --> 00:25:33,762
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

406
00:25:33,796 --> 00:25:36,432
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് വളരെയധികം സഹായിക്കും.
സലൂദ്.

407
00:25:36,464 --> 00:25:38,867
ഉം, എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
ഞങ്ങൾ ആകില്ല എന്നതാണ്

408
00:25:38,901 --> 00:25:42,471
വേണ്ടത്ര വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ സംഭവം.

409
00:25:42,503 --> 00:25:45,006
- അത് സാധ്യമാണ്.
- ഓ, നിങ്ങളാണോ...?

410
00:25:45,040 --> 00:25:47,143
അമ്മായിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് അമീഷ്.

411
00:25:48,174 --> 00:25:48,444
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അമീഷ് അല്ല.

412
00:25:48,476 --> 00:25:50,178
- ഞങ്ങൾ മദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഓ.

413
00:25:50,212 --> 00:25:53,549
ഞങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ,
വേദന മരവിപ്പിക്കാൻ.

414
00:25:53,581 --> 00:25:55,150
ശരി, അത് അമീഷ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:25:55,184 --> 00:25:56,918
നോക്കൂ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് വിവേചനം.

416
00:25:56,952 --> 00:25:58,953
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ക്വാക്കർ സ്കൂളിലേക്ക്.

417
00:25:58,986 --> 00:26:01,089
പിന്നെ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

418
00:26:04,492 --> 00:26:06,561
- അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
- ഓ...

419
00:26:06,595 --> 00:26:08,164
ഓ, ഓ. ശരി!

420
00:26:08,196 --> 00:26:09,531
എല്ലാം ശരി! ചഗ്, ചഗ്.

421
00:26:09,565 --> 00:26:11,267
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്,
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്.

422
00:26:11,300 --> 00:26:12,434
അതെ!

423
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

424
00:26:24,512 --> 00:26:26,281
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രൊവിഡനിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ലേ?

425
00:26:26,315 --> 00:26:28,050
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

426
00:26:28,082 --> 00:26:29,384
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

427
00:26:29,417 --> 00:26:30,819
- മം-ഹും.
- അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ട്, വെറുതെ നോക്കി...

428
00:26:30,853 --> 00:26:33,022
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

429
00:26:33,055 --> 00:26:34,490
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

430
00:26:34,522 --> 00:26:35,558
Mm-hmm?

431
00:26:38,894 --> 00:26:40,496
ശരി. ശരി, എല്ലാവരും.

432
00:26:40,529 --> 00:26:42,231
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

433
00:26:42,263 --> 00:26:44,599
- ഇത് ഒരു ചൂണ്ടയായിരിക്കാം.
- എ എന്ത്?

434
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
ഒരു അശ്രദ്ധ.

435
00:26:46,001 --> 00:26:47,336
അവൻ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനായിരിക്കാം.

436
00:26:47,368 --> 00:26:49,504
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കള്ളനാണോ?
- അതെ.

437
00:26:49,538 --> 00:26:51,373
അത്-അതായത്, അല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

438
00:26:51,405 --> 00:26:54,143
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

439
00:26:55,174 --> 00:26:55,610
ഞാനില്ല... ഇല്ല.

440
00:26:55,644 --> 00:26:57,512
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,
പോലെ, എല്ലാ ദിവസവും.

441
00:26:57,546 --> 00:26:59,081
എന്ത്?

442
00:27:03,918 --> 00:27:07,322
അപ്പോൾ... അതെന്താ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

443
00:27:09,357 --> 00:27:12,194
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം, അല്ലേ?

444
00:27:12,226 --> 00:27:14,162
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പേരെന്താണ്.

445
00:27:14,195 --> 00:27:15,063
അതിനാൽ, എന്തൊക്കെയാണ്,
നീ എന്താണ്,

446
00:27:15,097 --> 00:27:17,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
പോലെ... പ്രൊഫസർമാർ?

447
00:27:17,465 --> 00:27:19,033
അതെ.

448
00:27:19,067 --> 00:27:20,970
അതെ? നന്നായി,
അതൊരു വലിയ ഊഹമായിരുന്നു.

449
00:27:21,002 --> 00:27:22,136
ഇല്ല.

450
00:27:22,169 --> 00:27:23,973
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

451
00:27:24,005 --> 00:27:26,074
ഓഹ്, ഓ.

452
00:27:26,107 --> 00:27:29,145
നിങ്ങൾ, ഉം...

453
00:27:32,213 --> 00:27:34,183
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുമോ
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി?

454
00:27:34,215 --> 00:27:36,318
- അത് നിങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണോ?
- നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

455
00:27:36,350 --> 00:27:38,087
അതെ.

456
00:27:39,988 --> 00:27:41,624
ഓ.

457
00:27:41,656 --> 00:27:43,958
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
വിമാനത്താവളത്തിൽ വലിയ സംഭവം.

458
00:27:43,992 --> 00:27:46,095
ദൈവമേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

459
00:27:46,127 --> 00:27:48,230
ശരി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.

460
00:27:48,262 --> 00:27:49,898
കണ്ടോ
ഞാൻ ഇതുമായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

461
00:27:49,932 --> 00:27:50,966
ഒരിക്കലുമില്ല.

462
00:27:52,967 --> 00:27:55,003
♪ ♪

463
00:28:04,212 --> 00:28:06,048
നീ എടുത്തോ?
ശരിക്കും? തിരികെ വയ്ക്കുക.

464
00:28:06,080 --> 00:28:07,282
ഓ, അതെ.

465
00:28:07,316 --> 00:28:09,018
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

466
00:28:09,050 --> 00:28:11,119
- നിങ്ങൾ?
- എനിക്ക് തോന്നി. ഞാൻ-ഞാൻ...

467
00:28:11,153 --> 00:28:12,387
എം.എം.

468
00:28:12,421 --> 00:28:14,290
ശരി.

469
00:28:14,322 --> 00:28:15,657
ആ പഴയ ബാഗ്.

470
00:28:15,691 --> 00:28:17,693
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ.

471
00:28:21,195 --> 00:28:23,098
നന്ദി.

472
00:28:26,100 --> 00:28:27,435
എല്ലാം ശരി.

473
00:28:27,469 --> 00:28:29,004
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

474
00:28:29,037 --> 00:28:31,106
അവൾക്ക് ഒരുപാട്...
വളരെയധികം ഷൂസ്.

475
00:28:31,138 --> 00:28:32,340
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?

476
00:28:32,374 --> 00:28:35,174
ശരി.

477
00:28:35,309 --> 00:28:36,646
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

478
00:28:37,646 --> 00:28:39,682
♪ ♪

479
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
ശരി, അവ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

480
00:28:48,456 --> 00:28:50,559
എന്നാൽ അവർ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഞ്ചാരികളുടെ ഇൻഷുറൻസ്

481
00:28:50,591 --> 00:28:54,396
$1,575 വരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിരക്ഷ നൽകുന്നു.

482
00:28:54,428 --> 00:28:58,099
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും
നഷ്ടം പരിശോധിച്ചു.

483
00:28:58,133 --> 00:29:00,102
H-അത് എത്ര നേരം
സാധാരണയായി എടുക്കുമോ?

484
00:29:00,135 --> 00:29:01,569
ഓ, അവർ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

485
00:29:01,603 --> 00:29:03,606
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ആറാഴ്ച.

486
00:29:07,509 --> 00:29:09,712
എ-ഏറ്റവും ചെറുത്?

487
00:29:09,744 --> 00:29:11,446
ഓ, അത് ശരിക്കും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

488
00:29:11,480 --> 00:29:13,048
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

489
00:29:13,080 --> 00:29:16,117
അത് ശരിക്കും അപൂർവ്വമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന്.

490
00:29:16,151 --> 00:29:18,187
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

491
00:29:19,221 --> 00:29:21,223
♪ ♪

492
00:29:39,607 --> 00:29:41,710
അതെ,
ഇത് ഇവിടെ വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.

493
00:29:41,742 --> 00:29:43,145
ഓ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:29:43,177 --> 00:29:45,113
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

495
00:29:47,515 --> 00:29:49,217
♪ എൻ്റെ കാഴ്ച ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ... ♪

496
00:29:49,251 --> 00:29:50,719
അമ്മേ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിന് നേരെ.

497
00:29:50,751 --> 00:29:52,021
അത് കൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

498
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
എത്ര കിട്ടി
ബാഗുകൾക്കായി?

499
00:29:53,621 --> 00:29:56,057
എൻ്റെ കോളേജിലെ ഇവരാണ്
ഇതേ തട്ടിപ്പ് നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു

500
00:29:56,090 --> 00:29:57,325
അവരുടെ ലഗേജുമായി
ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലത്ത്.

501
00:29:57,358 --> 00:29:58,659
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- അത്-അത്,

502
00:29:58,693 --> 00:30:00,128
അതൊരു യഥാർത്ഥ അപവാദമാണ്.

503
00:30:00,162 --> 00:30:02,564
- ഞാനത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
- ഓ, ശരി.

504
00:30:02,597 --> 00:30:04,098
എന്ത്?

505
00:30:04,132 --> 00:30:08,170
ചെക്കാണോ എന്നറിയില്ല
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഇവിടെയെത്തും.

506
00:30:08,203 --> 00:30:09,805
എന്ത്?

507
00:30:09,838 --> 00:30:11,807
അതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

508
00:30:11,839 --> 00:30:13,509
ആറ് ആഴ്ച എടുത്തേക്കാം.

509
00:30:17,178 --> 00:30:18,479
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

510
00:30:18,512 --> 00:30:20,049
അത് വളരെ വൈകി.

511
00:30:20,081 --> 00:30:24,552
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറന്നു...
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി...

512
00:30:24,586 --> 00:30:25,687
ക്ഷമിക്കണം.

513
00:30:25,720 --> 00:30:27,356
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

514
00:30:27,388 --> 00:30:28,823
ആർക്കറിയാം?

515
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
അത് നേരത്തെ വന്നേക്കാം.
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

516
00:30:31,358 --> 00:30:33,728
ശരിയാണ്.

517
00:30:33,761 --> 00:30:36,298
എന്താണ് നേരത്തെ വരാൻ കഴിയുക?
ചെക്ക്?

518
00:30:38,532 --> 00:30:41,236
അവൾ പോലും ആരാണ്?

519
00:30:42,337 --> 00:30:44,306
ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്വത്ത്?

520
00:30:44,338 --> 00:30:47,509
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

521
00:30:47,541 --> 00:30:51,312
♪ നിങ്ങൾ നിഗൂഢമാണ്,
നീ നിഗൂഢനാണ്... ♪

522
00:30:51,346 --> 00:30:53,615
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിൽ പോയേക്കാം.

523
00:30:53,647 --> 00:30:55,416
- അത് തകർന്നു.
- അല്ലേ?

524
00:30:55,450 --> 00:30:58,520
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് പുറത്ത് പെട്രോൾ പമ്പിന് സമീപം.

525
00:30:58,552 --> 00:31:00,522
ശരിയാണ്.

526
00:31:24,913 --> 00:31:27,450
ഓ.

527
00:31:46,902 --> 00:31:48,537
- അതെ?
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ബഹു.

528
00:31:48,569 --> 00:31:50,571
ഞാൻ നിർത്താതെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

529
00:31:50,605 --> 00:31:52,406
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാന മോഡിൽ.

530
00:31:52,440 --> 00:31:53,709
ഓ, അങ്ങനെ... ശരി. അങ്ങനെ നീ ഇറങ്ങി.

531
00:31:53,742 --> 00:31:55,376
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നല്ലത്.

532
00:31:55,409 --> 00:31:57,345
ഞാൻ ആ പുരാതന പ്രദർശനം കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത് ഉണ്ടോ?

533
00:31:57,378 --> 00:31:58,847
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ

534
00:31:58,879 --> 00:32:00,281
പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു...

535
00:32:00,315 --> 00:32:02,217
നിങ്ങൾ സുഖമായി കിടക്കയിലാണോ?

536
00:32:02,250 --> 00:32:04,185
ആ കമ്പിളി തലയിണ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾക്ക് താഴെ.

537
00:32:04,219 --> 00:32:06,421
ഞാൻ എൻ്റേതാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

538
00:32:06,453 --> 00:32:08,723
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
കഴിക്കാൻ നല്ലതും ചീഞ്ഞതും?

539
00:32:08,757 --> 00:32:11,493
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം നന്നായി.

540
00:32:11,526 --> 00:32:13,595
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
- ലൈറ്റ് തകർന്നു.

541
00:32:13,627 --> 00:32:16,298
ഓ. എം.എം. എല്ലാം ശരി.

542
00:32:16,330 --> 00:32:17,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു സ്റ്റിക്ക്-ഓൺ ലൈറ്റ്,

543
00:32:17,831 --> 00:32:20,368
നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയിലെ പോലെ.

544
00:32:20,402 --> 00:32:21,569
ശരി, എനിക്കറിയാം.

545
00:32:21,603 --> 00:32:22,938
ഏതാണ്?

546
00:32:22,971 --> 00:32:24,373
അവിടെ എന്താണ് സമയം?

547
00:32:24,405 --> 00:32:26,207
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ
അതിനാൽ സമന്വയമില്ല.

548
00:32:26,241 --> 00:32:28,443
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ

549
00:32:28,475 --> 00:32:29,844
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അസാധ്യമാണ്.

550
00:32:29,877 --> 00:32:32,580
- അതെ, ഞാനും ...
- ശരി, അത് ചൊവ്വാഴ്ച വരും ...

551
00:32:32,614 --> 00:32:35,417
ഇല്ല അതെ. ചൊവ്വാഴ്ച. ഊഹൂ.

552
00:32:35,450 --> 00:32:37,586
കേസ് കിട്ടിയോ
ഐസ്ഡ് ടീയുടെ? എം.എം.

553
00:32:37,618 --> 00:32:39,954
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
അത് എന്നെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

554
00:32:39,988 --> 00:32:42,191
ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ സന്തോഷം.

555
00:32:42,223 --> 00:32:45,426
ടൈപ്പ് ചെയ്യുക
"വെമോ ഇൻഫ്യൂഷൻ പിച്ചർ."

556
00:32:45,460 --> 00:32:49,631
താഴെയുള്ള ചിത്രത്തിൽ നോക്കൂ,
തുടർന്ന് സൂം ഇൻ ചെയ്യുക, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക,

557
00:32:49,664 --> 00:32:52,800
തിരികെ സൂം ചെയ്യുക... ഓ!

558
00:32:52,834 --> 00:32:55,971
ഈ ആളുടെ പഴയ റോക്കിംഗ് ചെയർ...
അതിൻ്റെ മൂല്യം അരലക്ഷം.

559
00:32:56,003 --> 00:32:57,872
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഇല്ല.

560
00:32:57,905 --> 00:33:00,309
അവൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. അവന് ഇല്ലായിരുന്നു...

561
00:33:02,777 --> 00:33:07,282
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കവർച്ച എനിക്കുണ്ട്,
1,500 ലഭിക്കാൻ.

562
00:33:07,315 --> 00:33:10,385
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്,
ഞാൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും. ശരി.

563
00:33:11,786 --> 00:33:14,356
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ, ഉം... ഞാനല്ല
ഒരു ഡോക്ടറുടെ സഹായി.

564
00:33:14,388 --> 00:33:17,225
അതായിരുന്നു, ഉം... ഞാനില്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്നറിയാം. എന്തായാലും...

565
00:33:17,259 --> 00:33:19,361
ഞാൻ അബ്രാമിൻ്റെ ഒപ്റ്റിക്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗാലേറിയയിൽ,

566
00:33:19,394 --> 00:33:21,363
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മോശമായ ശാഖയാണ്.

567
00:33:21,396 --> 00:33:22,931
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ പാഴാക്കുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം.

568
00:33:22,963 --> 00:33:26,234
ഞാൻ ബൈഫോക്കലുകൾ വിൽക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ അഗ്രോ വൃദ്ധർക്ക്.

569
00:33:26,268 --> 00:33:29,738
അർത്ഥം എന്നാൽ, അതുപോലെ, സൂപ്പർ
ഏകാന്തതയും നിരാശയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

570
00:33:29,771 --> 00:33:32,374
ഇതുപോലെ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഈസ്റ്ററുകളിലേക്കും മഹ്‌ജോംഗിലേക്കും

571
00:33:32,406 --> 00:33:33,774
സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകൾ നോക്കാനും...

572
00:33:33,808 --> 00:33:35,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല കാരണം
ഇത് മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്താൽ

573
00:33:35,944 --> 00:33:38,981
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ പുരാതന വസ്തുക്കൾ.

574
00:33:40,281 --> 00:33:41,617
- ഹൂ.
- അതെ.

575
00:33:41,649 --> 00:33:43,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൂപ്പർ ഫാൻസി അല്ല,

576
00:33:43,385 --> 00:33:46,321
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

577
00:33:46,354 --> 00:33:48,557
അവർ അത് എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
സൗജന്യമായോ കുറഞ്ഞ നിരക്കിലോ,

578
00:33:48,589 --> 00:33:51,894
എന്നിട്ട് നമുക്ക് വിൽക്കാം
വൃത്തിയുള്ള ലാഭം ഉണ്ടാക്കുക.

579
00:33:53,694 --> 00:33:55,363
ബൂം!

580
00:33:55,397 --> 00:33:58,533
ഞങ്ങൾ ആർക്കാണ് പുരാവസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നത്?

581
00:33:58,566 --> 00:34:00,702
നമുക്ക് കഴിയും...

582
00:34:00,734 --> 00:34:03,604
നമുക്ക് ഒരു സ്റ്റാൾ എടുക്കാം
ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ.

583
00:34:03,638 --> 00:34:05,906
എനിക്ക് ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
അത്രയ്ക്ക് ഇൻഡി ആണ്.

584
00:34:05,939 --> 00:34:08,644
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

585
00:34:08,676 --> 00:34:10,479
അത് അതിഗംഭീരമാണ്.

586
00:34:10,511 --> 00:34:11,979
ശരിയാണോ?

587
00:34:12,013 --> 00:34:13,749
മൂന്ന്-വഴി പിളർപ്പ്.

588
00:34:13,781 --> 00:34:15,783
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

589
00:34:15,816 --> 00:34:17,785
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

590
00:34:17,818 --> 00:34:20,054
ഇത് ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പോലെയാണ്.

591
00:34:20,088 --> 00:34:21,323
ഞാൻ മെലാനി.

592
00:34:21,356 --> 00:34:22,857
ശരി, ശരി.

593
00:34:22,890 --> 00:34:24,859
ഓ, മെലാനി, ഓൾഡ് ഡോളിയോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

594
00:34:24,892 --> 00:34:26,427
പഴയ... എന്ത്?

595
00:34:26,461 --> 00:34:27,995
ഡോളിയോ.

596
00:34:28,028 --> 00:34:29,563
പഴയ ഡോളിയോ.

597
00:34:29,597 --> 00:34:30,865
ശരി.

598
00:34:30,899 --> 00:34:32,768
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

599
00:34:32,801 --> 00:34:34,903
നോക്കൂ, ഇതാണ്
കൃത്യമായി കാര്യം

600
00:34:34,935 --> 00:34:35,870
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

601
00:34:36,970 --> 00:34:38,906
- തൊടരുത്!
- ആഹ്!

602
00:34:38,939 --> 00:34:40,374
മേശയിൽ തൊടരുത്.

603
00:34:40,408 --> 00:34:41,943
ഞാൻ നടുക്കങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഇതിനേക്കാൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

604
00:34:41,975 --> 00:34:45,079
അത് എല്ലാം തിരിയുന്നു
zap പോലെ ഇലക്ട്രിക്.

605
00:34:45,113 --> 00:34:47,049
കാരണം ഇതാണ് വഴി
വലുത് ആരംഭിക്കുന്നു.

606
00:34:47,082 --> 00:34:48,784
ബഹളത്തിനൊപ്പം, അത് നിലനിർത്തുന്നു

607
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
കെട്ടിടവും കെട്ടിടവും
കെട്ടിടവും.

608
00:34:50,517 --> 00:34:52,320
എന്നാൽ ഇത് കെട്ടിടമല്ല.

609
00:34:52,354 --> 00:34:54,323
വലിയവൻ ഉച്ചത്തിലായിരിക്കും.

610
00:34:54,356 --> 00:34:56,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

611
00:34:56,591 --> 00:34:59,060
എന്നിട്ട് നീ... നീ മരിക്കും
അപ്പോൾ തന്നെ.

612
00:34:59,093 --> 00:35:01,095
ഉടനെ.

613
00:35:01,129 --> 00:35:03,665
- ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ശൂന്യത.
- വൗ.

614
00:35:03,698 --> 00:35:05,500
അതിനാൽ, YOLO.

615
00:35:05,533 --> 00:35:08,036
ഞാൻ ശരിയാണോ?

616
00:35:08,068 --> 00:35:11,105
അവരാണ്
യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സൂപ്പർ അതുല്യമായ.

617
00:35:11,138 --> 00:35:12,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, അല്ലേ?

618
00:35:12,774 --> 00:35:14,009
ഉറപ്പ്?

619
00:35:14,042 --> 00:35:15,844
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
അടിസ്ഥാന സുരക്ഷയുടെ ഒരു തലം.

620
00:35:15,877 --> 00:35:17,412
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഉരിഞ്ഞത്,

621
00:35:17,444 --> 00:35:18,613
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,

622
00:35:18,646 --> 00:35:20,481
എന്നാൽ ഇത് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കൂടി...

623
00:35:20,515 --> 00:35:21,650
ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

624
00:35:21,682 --> 00:35:23,718
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമകൾ
<i>ഓഷ്യൻ ഇലവൻ</i> സിനിമകൾ.

625
00:35:23,752 --> 00:35:25,387
പിന്നെ ഞാൻ നല്ല മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്

626
00:35:25,419 --> 00:35:27,822
ഓൺ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, പോലെ,
ഒരു യഥാർത്ഥ മോഷണം.

627
00:35:30,024 --> 00:35:32,861
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

628
00:35:32,894 --> 00:35:35,397
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

629
00:35:35,430 --> 00:35:37,466
♪ ♪

630
00:35:47,975 --> 00:35:49,611
- ഓ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

631
00:35:49,644 --> 00:35:51,812
അതൊരു രസകരമായ ബ്ലൗസാണ്.

632
00:35:51,845 --> 00:35:52,947
നന്ദി.

633
00:35:52,981 --> 00:35:54,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വസ്ത്രം.

634
00:35:54,649 --> 00:35:56,352
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

635
00:35:58,685 --> 00:36:00,856
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

636
00:36:13,501 --> 00:36:16,138
കേസെടുക്കൂ! നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

637
00:36:16,171 --> 00:36:17,873
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

638
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

639
00:36:23,745 --> 00:36:26,114
എനിക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്, സൂ.

640
00:36:26,147 --> 00:36:27,115
അവർ മഹാന്മാരല്ലേ?

641
00:36:27,147 --> 00:36:29,017
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവ എനിക്ക് തന്നു.

642
00:36:29,050 --> 00:36:31,419
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വെച്ചാണ് അയാൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയത്.

643
00:36:31,452 --> 00:36:34,054
എൻ്റെ പൂർവികർ ബ്രിട്ടീഷുകാരായിരുന്നു
ഇരുവശത്തും.

644
00:36:34,088 --> 00:36:36,758
ആളുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കൂടുതൽ നാഗരികത.

645
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
- 4:00 ചായയും എല്ലാം.
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

646
00:36:39,193 --> 00:36:40,694
സ്യൂ.

647
00:36:40,727 --> 00:36:43,030
- എനിക്ക് ഈ നായയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ.

648
00:36:49,102 --> 00:36:50,604
ബ്ലിമി!

649
00:36:50,638 --> 00:36:52,174
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ടമായ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കി,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

650
00:36:52,207 --> 00:36:54,142
ഓ, അതൊക്കെ ശരി അമ്മേ.

651
00:36:54,175 --> 00:36:55,743
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിക്കും.

652
00:36:55,776 --> 00:37:00,548
ഞാൻ-ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്...

653
00:37:00,582 --> 00:37:02,150
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനല്ല.

654
00:37:02,182 --> 00:37:04,518
ഇല്ല.

655
00:37:04,551 --> 00:37:05,921
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

656
00:37:05,953 --> 00:37:08,622
ഇരുണ്ട മനുഷ്യരുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

657
00:37:08,656 --> 00:37:10,058
എനിക്കറിയാം.

658
00:37:10,091 --> 00:37:12,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ...

659
00:37:14,229 --> 00:37:16,631
അവളെ ദത്തെടുത്തു. അതെ.

660
00:37:16,664 --> 00:37:19,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകിയെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

661
00:37:19,566 --> 00:37:20,801
ഓ.

662
00:37:20,834 --> 00:37:25,005
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ ഡൂഡിൽബഗിനെക്കുറിച്ച്.

663
00:37:25,039 --> 00:37:27,075
- ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ. അതെ.
- ഡൂഡിൽബഗ്.

664
00:37:27,107 --> 00:37:28,577
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

665
00:37:28,609 --> 00:37:29,711
- അതാണോ...
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

666
00:37:29,743 --> 00:37:30,946
എം.എം.

667
00:37:35,283 --> 00:37:36,918
650?

668
00:37:36,950 --> 00:37:39,053
- ഞങ്ങൾക്ക് 1,500 ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അത് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

669
00:37:39,086 --> 00:37:42,590
700-ൽ കൂടുതൽ നിക്ഷേപങ്ങൾ
ഒരു ബാങ്ക് അവലോകനം ആരംഭിക്കുക,

670
00:37:42,624 --> 00:37:44,024
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
കുറച്ച് തവണ കൂടി.

671
00:37:44,057 --> 00:37:45,926
ശരി, വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

672
00:37:45,959 --> 00:37:46,961
- അതെ.
- എന്ത്?

673
00:37:46,995 --> 00:37:48,163
ഇല്ല.

674
00:37:48,196 --> 00:37:49,931
അല്ല, ഇതാണ്... നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

675
00:37:49,964 --> 00:37:52,034
അത്-എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
കാരണം ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ ആണ്.

676
00:37:57,171 --> 00:37:58,772
അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

677
00:37:58,805 --> 00:38:01,943
പഴയ ഡോളിയോ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ പഠിച്ചു
അവൾ എഴുതാൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

678
00:38:01,975 --> 00:38:03,944
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയാണ്
അവൾ എഴുതാൻ പഠിച്ചു.

679
00:38:03,977 --> 00:38:05,981
എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ കാര്യമോ?
അതായത്, അത് മാത്രമായിരുന്നോ...

680
00:38:06,013 --> 00:38:10,017
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
ഏകാന്തരായ ആളുകളുടെ ഔദാര്യം?

681
00:38:13,120 --> 00:38:15,122
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

682
00:38:15,156 --> 00:38:16,892
ഓ!

683
00:38:16,925 --> 00:38:18,292
നീ എൻ്റെ നഖം തട്ടിമാറ്റി.

684
00:38:18,325 --> 00:38:20,528
ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ എന്താണ്...

685
00:38:20,562 --> 00:38:21,730
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവയെല്ലാം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക

686
00:38:21,763 --> 00:38:22,898
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ

687
00:38:22,930 --> 00:38:24,098
വെറുതെ, പോലെ,
ഒരു ആണി കാണുന്നില്ല.

688
00:38:25,934 --> 00:38:27,935
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

689
00:38:29,336 --> 00:38:31,539
ഓ, ശരി. എനിക്ക് കഴിയും...

690
00:38:48,722 --> 00:38:50,725
♪ ♪

691
00:39:00,133 --> 00:39:04,138
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം ആവശ്യമാണ്
അതിനായി നെയിൽ പോളിഷ് റിമൂവർ.

692
00:39:16,117 --> 00:39:18,120
♪ ♪

693
00:39:39,106 --> 00:39:41,108
♪ ♪

694
00:39:43,176 --> 00:39:44,879
<i>ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.</i>

695
00:39:44,912 --> 00:39:46,881
ഇത് വളരെ ദ്രാവകമാണ്
ഒപ്പം ഉയർന്ന വിളവ് ഇടപാടും.

696
00:39:46,914 --> 00:39:48,749
- അത് ശരിയാണ്. നല്ല ഡിസൈൻ ആണ്.
- ഉം...

697
00:39:48,783 --> 00:39:49,918
അതായത്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

698
00:39:49,950 --> 00:39:51,719
- ഇത് ഒരുതരം ചിക് ആണ്.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

699
00:39:53,955 --> 00:39:55,924
ഞങ്ങൾ അത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്റ്റോവിക്ക്

700
00:39:55,957 --> 00:39:57,725
- ബാക്കി വരുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഹൌഡി-ഡു.

701
00:39:57,758 --> 00:39:59,694
ഹൗഡി-ഡു. ഹൗഡി-ഡു.

702
00:40:01,095 --> 00:40:02,062
ഹൗഡി-ഡു.

703
00:40:02,095 --> 00:40:04,698
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

704
00:40:04,731 --> 00:40:06,800
നോക്കൂ...

705
00:40:06,834 --> 00:40:08,036
ഓ.

706
00:40:08,068 --> 00:40:09,703
എനിക്ക് ഒരു സെനറ്ററെ പോലെ തോന്നുന്നു.

707
00:40:09,736 --> 00:40:12,906
ആഹ്. എനിക്ക് ഹോട്ട് ടബ്ബുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

708
00:40:12,939 --> 00:40:14,943
♪ ♪

709
00:40:14,975 --> 00:40:16,343
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഏത് നിറമാണ്?

710
00:40:16,377 --> 00:40:17,912
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

711
00:40:17,944 --> 00:40:19,747
ഇത് പോലെ,
പുക, പവിഴം?

712
00:40:19,781 --> 00:40:22,417
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം.

713
00:40:22,450 --> 00:40:23,984
ഓൾഡ് ഡോളിയോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

714
00:40:24,017 --> 00:40:26,286
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കണം.

715
00:40:26,319 --> 00:40:27,821
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

716
00:40:27,854 --> 00:40:29,023
ഇത് ഒരു ഡ്രൈ ടെസ്റ്റാണ്.

717
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
അവിടെ കയറുക.

718
00:40:30,925 --> 00:40:32,193
അതെ. ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

719
00:40:32,225 --> 00:40:34,229
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

720
00:40:34,261 --> 00:40:36,731
- ഓ, ഞാൻ... എനിക്കത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് കഴിയും...
- ശ്ശോ.

721
00:40:36,763 --> 00:40:38,165
അതെ. അതെ.

722
00:40:38,198 --> 00:40:39,267
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുക.

723
00:40:39,300 --> 00:40:41,403
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധാരാളം.

724
00:40:41,435 --> 00:40:43,203
അതെ.

725
00:40:43,236 --> 00:40:44,673
ഓ...

726
00:40:44,705 --> 00:40:47,876
ശരി, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

727
00:40:47,908 --> 00:40:50,711
ഇവിടെ വരെ ചൂടുവെള്ളം.

728
00:40:50,745 --> 00:40:53,114
ശരി?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ കയറാം.

729
00:40:53,147 --> 00:40:55,016
ഹേയ്.

730
00:40:55,048 --> 00:40:56,184
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

731
00:40:56,216 --> 00:41:00,287
47 ക്രമീകരിക്കാവുന്ന മസാജ് ഹെഡുകൾ

732
00:41:00,321 --> 00:41:02,357
ലക്ഷ്യം വെച്ചുള്ള
കഴുത്തും തോളും ജെറ്റുകൾ.

733
00:41:02,390 --> 00:41:07,261
ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടം, ഓ,
ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

734
00:41:07,294 --> 00:41:08,762
- ഓ.
- ഊഹൂ.

735
00:41:08,796 --> 00:41:10,765
ഓ, ഒരു അന്തരീക്ഷമുണ്ട്.

736
00:41:10,798 --> 00:41:12,767
ഞാൻ പോകണോ അതോ...?

737
00:41:12,800 --> 00:41:13,935
അവൾ വിറ്റു, അല്ലേ?

738
00:41:15,035 --> 00:41:16,771
എത്രമാത്രമാണിത്?

739
00:41:16,803 --> 00:41:18,839
9,499. ശരി?

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,743
വെറും $150 കുറഞ്ഞ് $99 പ്രതിമാസം,

741
00:41:22,776 --> 00:41:25,412
29% APR ധനസഹായത്തോടെ.

742
00:41:25,446 --> 00:41:28,982
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ $150 നൽകണം,
നമുക്ക് അതിനൊപ്പം നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

743
00:41:29,015 --> 00:41:30,251
അതെ.

744
00:41:30,283 --> 00:41:31,885
ശരി, ഇത് കൃത്യമായ ഒന്നല്ല.

745
00:41:31,919 --> 00:41:33,421
അത് ഷിപ്പ് ചെയ്യണം
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്.

746
00:41:33,453 --> 00:41:35,756
എന്നാൽ ദിവസാവസാനത്തോടെ
നാളെ.

747
00:41:39,093 --> 00:41:41,430
അത് 150 ആണ്.

748
00:41:43,064 --> 00:41:46,234
ഉം, ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ, ഓ,

749
00:41:46,267 --> 00:41:49,771
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം
മുഴുവൻ റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

750
00:41:49,803 --> 00:41:52,240
ശരി, ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

751
00:41:52,272 --> 00:41:54,975
ഓ, ഇൻസ്... അതെ. അതെ അതെ.
ഇൻ-ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു, തീർച്ചയായും.

752
00:41:55,008 --> 00:41:56,944
എന്നാൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

753
00:41:56,977 --> 00:41:58,780
അപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്. അതെ.

754
00:41:58,812 --> 00:42:01,348
- ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിറം ഓഫായാലോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ആഹ്.

755
00:42:01,381 --> 00:42:04,752
ഒപ്പം, ഇപ്പോൾ, ഉം,
ക്ലാഡിംഗ് അധികമാണ്.

756
00:42:04,785 --> 00:42:06,287
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

757
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
എന്ത്?

758
00:42:11,892 --> 00:42:13,528
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

759
00:42:13,560 --> 00:42:15,396
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

760
00:42:15,428 --> 00:42:17,432
എനിക്ക് മുഴുവൻ റീഫണ്ടും ലഭിക്കുമോ?

761
00:42:22,435 --> 00:42:24,905
ശരി, നമുക്ക് അകത്തും പുറത്തും പോകണം

762
00:42:24,939 --> 00:42:27,008
അതിനാൽ നമുക്ക് ചോർച്ച പിടിക്കാം
5:00 വരെ.

763
00:42:27,040 --> 00:42:28,910
ശരി.
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്

764
00:42:28,943 --> 00:42:31,245
കാരണം ഈ ആൾ
അത്തരമൊരു ഇഴയലാണ്.

765
00:42:31,278 --> 00:42:32,479
അതിനാൽ, അവൻ്റെ പേര് അബെ.

766
00:42:32,513 --> 00:42:34,448
ദൈവമേ, ഇത് തോന്നുന്നു
<i>ദൗത്യം: അസാധ്യം.</i> പോലെ

767
00:42:34,481 --> 00:42:36,884
ശരി. ശരി, അങ്ങനെ അവൻ
നോ-ഷോ എന്ന് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്.

768
00:42:36,917 --> 00:42:38,019
അവൻ കണ്ണട എടുത്തില്ല,

769
00:42:38,051 --> 00:42:39,521
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കോൾ,

770
00:42:39,553 --> 00:42:42,055
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് വന്ന് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

771
00:42:42,089 --> 00:42:43,958
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

772
00:42:43,990 --> 00:42:46,326
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരികയാണെന്ന്,

773
00:42:46,359 --> 00:42:48,028
അവൻ കരയുന്നത് പോലെ.

774
00:42:48,062 --> 00:42:49,964
ഇഷ്ടം, വളരെ നിരാശാജനകം. അത്...

775
00:42:53,434 --> 00:42:55,169
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

776
00:42:57,205 --> 00:42:59,374
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ, ഉം... ശരി.

777
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
ഹായ്.

778
00:43:19,227 --> 00:43:21,830
എനിക്ക് സുഖമില്ല,

779
00:43:21,863 --> 00:43:26,067
പക്ഷേ, ദയവായി
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

780
00:43:52,093 --> 00:43:53,928
അത്രയേയുള്ളൂ.

781
00:43:53,961 --> 00:43:57,999
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെയിരിക്കുക.

782
00:43:58,031 --> 00:44:01,102
ഒരു സാധാരണ ദിവസം മാത്രം
വീടിനു ചുറ്റും.

783
00:44:04,138 --> 00:44:06,540
അവൻ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
00:44:06,573 --> 00:44:09,109
ഓ, അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്.
അവൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

785
00:44:09,142 --> 00:44:11,111
ശരി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബം പോലെ.

786
00:44:22,055 --> 00:44:23,490
അവൻ മാത്രം

787
00:44:23,524 --> 00:44:25,526
ഇപ്പോൾ രണ്ട് അടി തിരിച്ചു,
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാര്യം...

788
00:44:25,559 --> 00:44:27,528
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

789
00:44:27,560 --> 00:44:30,298
എം-എൻ്റെ മകൻ അത് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

790
00:44:34,200 --> 00:44:36,570
ഓ, റോബർട്ട്,
എപ്പോഴും സ്പോർട്സിനൊപ്പം.

791
00:44:36,604 --> 00:44:39,506
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരിക്കൽ പുൽത്തകിടി വെട്ടണോ?

792
00:44:39,539 --> 00:44:41,475
കൊള്ളാം.

793
00:44:41,508 --> 00:44:43,244
ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

794
00:44:45,578 --> 00:44:47,548
സ്‌കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു മോനേ?

795
00:44:51,118 --> 00:44:53,354
സ്കൂൾ നന്നായിരുന്നു.

796
00:44:53,386 --> 00:44:55,289
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

797
00:44:55,323 --> 00:44:57,359
കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി.

798
00:45:00,394 --> 00:45:02,430
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

799
00:45:03,731 --> 00:45:05,934
അമ്മേ, നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

800
00:45:08,468 --> 00:45:11,438
അത് കൊള്ളാം...
എന്ന് ചോദിക്കണം.

801
00:45:11,472 --> 00:45:13,374
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

802
00:45:17,243 --> 00:45:18,579
ഹൂ.

803
00:45:20,414 --> 00:45:21,482
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

804
00:45:21,515 --> 00:45:23,251
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളൊന്നും എളുപ്പമല്ല.

805
00:45:24,318 --> 00:45:27,222
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

806
00:45:32,193 --> 00:45:34,162
റഫ്രിജറേറ്റർ തകർന്നു.

807
00:45:36,497 --> 00:45:37,565
അതവിടെ ഇല്ല.

808
00:45:37,597 --> 00:45:40,200
- അപ്പോൾ, ഓ...
- ആ ഡ്രോയർ അല്ല. മറ്റൊരു ഡ്രോയർ പരീക്ഷിക്കുക.

809
00:45:42,102 --> 00:45:45,238
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
റഫ്രിജറേറ്റർ നന്നാക്കുന്ന വ്യക്തി.

810
00:45:45,272 --> 00:45:46,474
ശരി.

811
00:45:49,676 --> 00:45:51,611
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ

812
00:45:51,644 --> 00:45:53,414
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

813
00:45:54,481 --> 00:45:56,450
റഫ്രിജറേറ്ററുകൾ നന്നാക്കുന്നു.

814
00:46:01,055 --> 00:46:04,359
വീട്ടമ്മമാർ എറിയണം
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

815
00:46:06,060 --> 00:46:07,529
കാരണം, ഓ...

816
00:46:09,629 --> 00:46:12,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

817
00:46:12,265 --> 00:46:15,470
ഓ, ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനാണ്.

818
00:46:21,175 --> 00:46:23,544
ഹേയ്. ചെക്ക്ബുക്ക് ഇവിടെയില്ല.

819
00:46:23,577 --> 00:46:25,479
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കുക.

820
00:46:25,513 --> 00:46:27,048
വരിക.

821
00:46:34,187 --> 00:46:36,223
ഇത് കഠിനമാണ്.

822
00:46:42,229 --> 00:46:48,236
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങാൻ.

823
00:47:05,519 --> 00:47:07,287
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

824
00:47:07,321 --> 00:47:11,626
ചില വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നുണ്ടാകാം.

825
00:47:11,658 --> 00:47:13,694
അല്ലെങ്കിൽ പിയാനോ വായിക്കുക.

826
00:47:23,236 --> 00:47:25,539
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം.

827
00:47:25,573 --> 00:47:26,674
സമയം 4:15 ആയി.

828
00:47:26,707 --> 00:47:28,509
ചോർച്ച നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

829
00:47:28,542 --> 00:47:31,546
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

830
00:47:33,481 --> 00:47:35,783
...മരിക്കുക.

831
00:47:35,816 --> 00:47:39,352
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം,
നമ്മൾ തുടരണം, ഉം...

832
00:47:39,385 --> 00:47:44,425
പിയാനോ വായിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കൂടാതെ s-സിൽവർവെയർ ക്ലിങ്കിംഗ്.

833
00:48:08,615 --> 00:48:10,617
♪ ♪

834
00:48:23,597 --> 00:48:26,600
സ്‌കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു മോനേ?

835
00:48:26,633 --> 00:48:28,301
നന്നായിരുന്നു.

836
00:48:28,334 --> 00:48:29,703
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

837
00:48:29,736 --> 00:48:31,571
എം-മിയും.

838
00:48:31,604 --> 00:48:33,807
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ബാക്കിയുള്ള കേക്ക്?

839
00:48:33,841 --> 00:48:35,543
ശരി.

840
00:48:52,959 --> 00:48:54,628
ഓ!

841
00:48:54,662 --> 00:48:57,765
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്കോർ ചെയ്തു?
- ഓ, അവൻ എ-എ വൺ-ഹോളർ സ്കോർ ചെയ്തു.

842
00:49:03,336 --> 00:49:04,938
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കഴിയുമോ?

843
00:49:04,972 --> 00:49:06,374
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?

844
00:49:06,406 --> 00:49:08,408
ദയവായി.

845
00:49:17,685 --> 00:49:19,320
നന്ദി. നന്ദി.

846
00:49:19,352 --> 00:49:21,255
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

847
00:49:32,432 --> 00:49:34,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ പുൽത്തകിടി വെട്ടുക.

848
00:49:34,901 --> 00:49:36,670
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

849
00:49:36,703 --> 00:49:37,805
ഞാൻ ചെയ്തോ?

850
00:49:45,312 --> 00:49:46,681
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടിയേക്കാം.

851
00:49:47,714 --> 00:49:51,852
ഞാൻ ഗാരേജിലേക്ക് പോകും
അത് പുറത്തെടുക്കുക.

852
00:50:02,328 --> 00:50:03,664
ശരി.

853
00:50:04,664 --> 00:50:06,300
പോയി പരിശോധിക്കുക.

854
00:50:06,332 --> 00:50:07,401
പോകൂ.

855
00:50:39,867 --> 00:50:42,537
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

856
00:50:47,774 --> 00:50:49,477
അതെ.

857
00:50:53,580 --> 00:50:57,585
വെളിച്ചം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

858
00:50:57,618 --> 00:51:02,556
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചുറ്റും ഇരുട്ടായിരിക്കും...

859
00:51:02,589 --> 00:51:04,325
നിശബ്ദം.

860
00:51:06,859 --> 00:51:09,530
ദയവായി...

861
00:51:09,562 --> 00:51:12,867
വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

862
00:51:14,600 --> 00:51:17,604
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് അതിനുള്ള പദ്ധതികളുണ്ട്.

863
00:51:19,839 --> 00:51:21,843
അവർ മോശം കുട്ടികളല്ല.

864
00:51:23,843 --> 00:51:26,013
തിരക്കിലാണ്.

865
00:52:01,481 --> 00:52:04,050
ജീവിതം ആണ്...

866
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
ഒന്നുമില്ല.

867
00:52:08,821 --> 00:52:11,858
അതില്ലാതെ പോകട്ടെ
ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

868
00:52:14,528 --> 00:52:18,832
നിങ്ങളെ പോലെ
വെറുതെ വിടുന്നു...

869
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
ചരട് കഷണം.

870
00:52:22,002 --> 00:52:24,539
വെറുതെ വിടൂ...

871
00:52:28,709 --> 00:52:31,044
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

872
00:53:02,642 --> 00:53:04,744
ഓ, ഇല്ല.

873
00:53:04,778 --> 00:53:06,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

874
00:53:06,513 --> 00:53:08,482
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

875
00:53:08,515 --> 00:53:10,718
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഈ...

876
00:53:10,751 --> 00:53:12,653
ഓ.

877
00:53:12,685 --> 00:53:13,687
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

878
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
അവൾക്ക് ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

879
00:53:15,923 --> 00:53:18,125
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

880
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
എനിക്കറിയാം.

881
00:53:19,526 --> 00:53:20,728
ഓ, ചെക്ക്ബുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

882
00:53:20,760 --> 00:53:22,662
നിങ്ങൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം.

883
00:53:22,696 --> 00:53:23,898
അല്ലേ?

884
00:53:23,930 --> 00:53:25,165
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.

885
00:53:25,198 --> 00:53:28,601
പിന്നെ-ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

886
00:53:28,635 --> 00:53:29,903
ശരി, ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

887
00:53:29,937 --> 00:53:31,472
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

888
00:53:31,504 --> 00:53:32,906
എവിടെയോ ഒരു ചെക്ക്ബുക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ,

889
00:53:32,939 --> 00:53:35,041
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു...

890
00:53:35,075 --> 00:53:38,446
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പണമാക്കി മാറ്റും
$850, അത് പൂർത്തിയാക്കുക,

891
00:53:38,479 --> 00:53:40,881
കാരണം, വളരെ വ്യക്തമായി,
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

892
00:53:40,914 --> 00:53:43,050
എന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അസുഖകരമായ സ്ഥാനം, അതിനാൽ ...

893
00:53:45,218 --> 00:53:46,986
പോയി ബക്കറ്റുകൾ ഓടിക്കുക.

894
00:53:47,019 --> 00:53:49,689
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ 53 എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

895
00:53:49,722 --> 00:53:51,991
വരൂ, വേഗം വരൂ. വേഗം.

896
00:53:52,024 --> 00:53:54,194
ഓ, എൻ്റെ...

897
00:53:54,227 --> 00:53:56,629
അതിനാൽ, എനിക്കറിയാം. ശരി.
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇരിക്ക്.

898
00:53:56,662 --> 00:53:59,732
എസ്-ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും...

899
00:54:12,513 --> 00:54:14,515
♪ ♪

900
00:54:43,075 --> 00:54:45,078
♪ ♪

901
00:55:09,035 --> 00:55:11,037
♪ ♪

902
00:55:19,078 --> 00:55:20,914
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

903
00:55:20,948 --> 00:55:21,982
മൂന്ന്.

904
00:55:22,015 --> 00:55:23,017
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്?

905
00:55:23,050 --> 00:55:24,551
സൈറസ്. സൈ.

906
00:55:24,584 --> 00:55:26,086
ശരി.

907
00:55:27,321 --> 00:55:29,290
ഹായ്, Cy.

908
00:55:31,658 --> 00:55:34,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനും ചെയ്യും, ഓ,
പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ ആളുകളുമായി.

909
00:55:34,227 --> 00:55:35,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോകുന്നു.

910
00:55:35,896 --> 00:55:36,964
- ഇത്...
- ശരി.

911
00:55:36,997 --> 00:55:37,964
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

912
00:55:37,997 --> 00:55:39,332
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം

913
00:55:39,365 --> 00:55:41,167
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരൻ
അടിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

914
00:55:41,200 --> 00:55:43,102
ശരി. അത് അസാധാരണമല്ല.

915
00:55:43,135 --> 00:55:46,172
അതിനാൽ, ആദ്യം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

916
00:55:46,205 --> 00:55:48,142
ശരി? എല്ലാം ശരി.

917
00:55:52,812 --> 00:55:55,582
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

918
00:55:55,615 --> 00:55:57,818
Mm, ഇല്ല.

919
00:55:57,850 --> 00:56:01,588
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

920
00:56:01,622 --> 00:56:03,790
മ്... ഇല്ല.

921
00:56:06,359 --> 00:56:08,361
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെടുന്നു, സൈ.

922
00:56:08,394 --> 00:56:10,797
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ
മറ്റ് കുട്ടികളെ കാണാൻ?

923
00:56:10,830 --> 00:56:13,133
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

924
00:56:13,165 --> 00:56:14,801
അതെ! ശരി.

925
00:56:14,834 --> 00:56:16,903
ചിലപ്പോൾ അത് മതിയാകും.

926
00:56:16,937 --> 00:56:19,139
ആവശ്യം വാക്കാൽ മാത്രം
മതി.

927
00:56:19,171 --> 00:56:20,974
ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരൻ
അത് ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

928
00:56:21,008 --> 00:56:22,176
യുക്തിരഹിതമല്ല, അല്ലേ?

929
00:56:31,251 --> 00:56:33,254
പഴയ ഡോളിയോ.

930
00:56:38,892 --> 00:56:42,897
നീ ചെയ്തിരിക്കണം...
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

931
00:56:45,999 --> 00:56:48,202
അവൾ ഒന്ന് കൂടി ചെയ്തേക്കാം.

932
00:56:48,234 --> 00:56:49,769
ഇല്ല.

933
00:56:55,075 --> 00:56:57,845
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

934
00:57:06,720 --> 00:57:08,689
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു.

935
00:57:15,028 --> 00:57:19,033
ഞാൻ പോയാൽ മതി,
ഓ, മുൻഭാഗം പരിശോധിക്കുക.

936
00:57:20,300 --> 00:57:21,836
ശരി.

937
00:57:25,037 --> 00:57:26,740
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പഴയ ഡോളിയോയ്ക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

938
00:57:26,772 --> 00:57:31,678
ഓ. അല്ല, അവൾ-അവൾ,
അവൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

939
00:57:31,711 --> 00:57:33,213
അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

940
00:57:34,314 --> 00:57:37,850
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേര്?

941
00:57:37,883 --> 00:57:39,185
പഴയ ഡോളിയോ.

942
00:57:39,218 --> 00:57:40,753
ഓ, പഴയത്...?

943
00:57:40,787 --> 00:57:43,957
ഡോളിയോ. ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പേരിട്ടു
ഭവനരഹിതനായ ഒരാൾക്ക് ശേഷം

944
00:57:43,990 --> 00:57:47,227
നറുക്കെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചവൻ, പ്രതീക്ഷയോടെ
അവൻ അവളെ തൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ആക്കി.

945
00:57:47,260 --> 00:57:50,997
എന്നാൽ പഴയ ഡോളിയോ...
പഴയ പഴയ ഡോളിയോ...

946
00:57:51,031 --> 00:57:52,966
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഏറ്റവും അവസാനം

947
00:57:52,999 --> 00:57:56,303
പരീക്ഷണാത്മക കാൻസർ കാര്യങ്ങളിൽ.

948
00:57:56,336 --> 00:57:59,205
എം.എം. ശരി.

949
00:58:00,807 --> 00:58:03,276
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൾ...?

950
00:58:09,783 --> 00:58:13,453
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആർദ്രമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

951
00:58:18,057 --> 00:58:20,326
ഹായ്, ഓൾഡ് ഡോളിയോ.

952
00:58:23,863 --> 00:58:26,032
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
നിരീക്ഷിക്കും.

953
00:58:27,334 --> 00:58:28,703
ഹും.

954
00:58:30,870 --> 00:58:34,040
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

955
00:58:35,876 --> 00:58:37,511
ഹും, ഇല്ല. ഇല്ല.

956
00:58:37,544 --> 00:58:39,246
ശരി.

957
00:58:41,515 --> 00:58:44,318
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

958
00:58:44,350 --> 00:58:46,086
ഇല്ലേ? ശരി.

959
00:58:46,118 --> 00:58:48,021
ശരി. ഹും.

960
00:58:50,189 --> 00:58:52,091
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടു.

961
00:58:52,124 --> 00:58:55,094
ഇത് മനോഹരമാണ്, ബഹു.

962
00:58:55,127 --> 00:58:57,930
എനിക്ക് ഇത് ബ്രഷ് ചെയ്യാമോ?

963
00:58:57,964 --> 00:59:00,000
♪ ♪

964
00:59:21,086 --> 00:59:22,522
അതൊരു വിറയൽ മാത്രമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

965
00:59:22,555 --> 00:59:24,258
നീ... കുഴപ്പമില്ല.

966
00:59:24,290 --> 00:59:26,794
നിനക്ക് എന്നോട് കുഴപ്പമില്ല.

967
00:59:38,537 --> 00:59:41,140
ഇതാ, നമുക്ക് ചൂടാക്കാം
അല്പം.

968
00:59:41,173 --> 00:59:42,842
അവിടെ ഉണ്ടോ...?

969
00:59:42,876 --> 00:59:44,944
ഓ, ഓ, അവിടെ ഒരു ഡ്രെയിനേജ് ഉണ്ട്.

970
00:59:44,977 --> 00:59:46,847
അത് ഊറ്റിയെടുക്കാം.
അതിനടിയിൽ ഒരു ഡ്രെയിനുണ്ട്.

971
00:59:46,879 --> 00:59:48,915
തറയിൽ. തറയിൽ.

972
00:59:50,450 --> 00:59:54,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരികെ തരുമോ
അതോ വിറ്റ് തിരിച്ചു കൊടുക്കുമോ?

973
00:59:54,220 --> 00:59:55,588
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

974
00:59:55,622 --> 00:59:58,125
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

975
01:00:15,341 --> 01:00:17,310
നമുക്ക് കുളിക്കാം.

976
01:00:22,481 --> 01:00:24,450
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

977
01:00:26,051 --> 01:00:28,321
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നി എന്ന്.

978
01:00:28,354 --> 01:00:30,223
ഇല്ല.

979
01:00:30,256 --> 01:00:32,959
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

980
01:00:32,993 --> 01:00:34,328
ഹൂ.

981
01:00:36,363 --> 01:00:39,031
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

982
01:00:39,064 --> 01:00:40,934
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തുടങ്ങും

983
01:00:40,966 --> 01:00:43,604
നിങ്ങളുടെ മുട്ട് കഠിനമാക്കുക,
എങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

984
01:00:47,374 --> 01:00:49,142
നന്നായി?

985
01:00:49,175 --> 01:00:51,010
വരിക.

986
01:00:55,381 --> 01:00:59,151
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

987
01:00:59,185 --> 01:01:01,088
- സോപ്പ് ടിറ്റികൾ?
- തീർച്ചയായും.

988
01:01:01,120 --> 01:01:03,122
അതെ? തീർച്ചയായും.

989
01:01:05,225 --> 01:01:06,493
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

990
01:01:06,526 --> 01:01:08,462
അല്ല, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

991
01:01:08,495 --> 01:01:09,630
എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രവർത്തിക്കും?

992
01:01:09,662 --> 01:01:11,430
ഇവിടെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

993
01:01:11,464 --> 01:01:13,033
ദയനീയം.

994
01:01:15,100 --> 01:01:17,203
അപ്പോൾ, ടിറ്റി ഫക്ക്?

995
01:01:17,236 --> 01:01:19,405
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

996
01:01:21,374 --> 01:01:24,310
ഓ.

997
01:01:24,343 --> 01:01:26,679
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും.

998
01:01:26,713 --> 01:01:28,015
ഓ, അതെ.

999
01:01:28,048 --> 01:01:30,517
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

1000
01:01:34,254 --> 01:01:36,522
- ഓ, മെലാനി, നമുക്ക് വേണ്ട...
- കേൾക്കൂ...

1001
01:01:36,555 --> 01:01:38,391
- വെറുതേ... നമുക്ക് വെറുതെ...
- ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1002
01:01:38,425 --> 01:01:40,227
- ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1003
01:01:55,008 --> 01:01:56,910
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1004
01:01:59,078 --> 01:02:00,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1005
01:02:04,283 --> 01:02:07,453
എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് പടക്കം ഉണ്ട്
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ?

1006
01:02:09,455 --> 01:02:11,057
പോകരുത് മോനേ.

1007
01:02:12,392 --> 01:02:14,261
"ബഹുമാനേ"?

1008
01:02:18,164 --> 01:02:20,267
നീ വെറുതെ...

1009
01:02:20,300 --> 01:02:21,968
നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1010
01:02:22,002 --> 01:02:23,637
എനിക്കുണ്ട്.

1011
01:02:23,669 --> 01:02:25,539
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1012
01:02:25,571 --> 01:02:27,039
ഓ?

1013
01:02:27,073 --> 01:02:29,143
അപ്പോൾ എന്നെ "ഹോൺ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

1014
01:02:30,176 --> 01:02:31,645
ഇത് എന്താണ്? ഹും?

1015
01:02:31,678 --> 01:02:34,348
ഇത് എന്താണ്?
"നവജാതൻ മുതൽ 18 വയസ്സ് വരെ."

1016
01:02:34,381 --> 01:02:36,550
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1017
01:02:36,582 --> 01:02:39,285
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു ജോലി, അല്ലേ?

1018
01:02:49,629 --> 01:02:53,600
എന്നെ "ഹോൺ" എന്ന് വിളിക്കാൻ $1,575

1019
01:02:53,633 --> 01:02:56,136
ഓ, ത്രീ-വേ വിഭജനം.

1020
01:02:56,169 --> 01:02:58,205
ഇത് 525 വീതം.

1021
01:03:00,272 --> 01:03:03,276
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണ അങ്ങനെ.

1022
01:03:11,151 --> 01:03:13,319
ഒറ്റ വാക്കാണ്. പറഞ്ഞാൽ മതി.

1023
01:03:15,321 --> 01:03:16,757
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

1024
01:03:19,559 --> 01:03:22,495
എനിക്കത് വെറുതെ പറയാൻ പറ്റില്ല.

1025
01:03:22,528 --> 01:03:27,099
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങളെ "ഹോൺ" എന്ന് വിളിക്കില്ല

1026
01:03:27,133 --> 01:03:29,435
അല്ലെങ്കിൽ "സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്" അല്ലെങ്കിൽ "ബേബി."

1027
01:03:29,468 --> 01:03:34,273
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പൊതിയുന്നില്ല
റിബണുകളുള്ള ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ.

1028
01:03:34,307 --> 01:03:36,309
- ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട...
- അതെ.

1029
01:03:36,341 --> 01:03:38,677
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1030
01:03:40,080 --> 01:03:41,548
പിന്നെ-മറ്റെന്താണ്? ഹും?

1031
01:03:41,580 --> 01:03:45,051
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വയറിൽ?

1032
01:03:45,084 --> 01:03:46,285
ഹും?

1033
01:03:47,319 --> 01:03:49,356
പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1034
01:03:49,388 --> 01:03:51,490
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1035
01:03:51,524 --> 01:03:53,460
- ഇല്ല.
- അതെ.

1036
01:03:53,493 --> 01:03:58,632
ഞങ്ങൾ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യാജ, വ്യാജ ആളുകൾ.

1037
01:03:58,664 --> 01:03:59,665
ഹും?

1038
01:03:59,698 --> 01:04:01,734
♪ ♪

1039
01:04:07,272 --> 01:04:09,209
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1040
01:04:09,242 --> 01:04:10,444
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1041
01:04:13,245 --> 01:04:17,184
ഞാൻ നിങ്ങളെ $1,575-ന് "ഹോൺ" എന്ന് വിളിക്കും.

1042
01:04:24,857 --> 01:04:26,459
നടത്തം തുടരുക.

1043
01:04:26,493 --> 01:04:28,462
നടത്തം തുടരുക. നടത്തം തുടരുക.

1044
01:04:30,263 --> 01:04:32,299
♪ ♪

1045
01:04:49,281 --> 01:04:50,751
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

1046
01:04:51,783 --> 01:04:54,653
അതെ. അതെ.

1047
01:05:05,865 --> 01:05:07,234
എന്താണിത്?

1048
01:05:07,267 --> 01:05:11,370
ഓ, അതൊരു...
അത് ഒരു കുപ്പി ചൂടാണ്.

1049
01:05:11,403 --> 01:05:13,739
പലപ്പോഴും, എൻ്റെ അമ്മ
എന്തെങ്കിലും രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങും

1050
01:05:13,772 --> 01:05:15,441
ഒന്നു അയച്ചാൽ മതി.

1051
01:05:34,493 --> 01:05:35,861
ബുധനാഴ്ചയാണ്.

1052
01:05:35,894 --> 01:05:39,565
ബുധനാഴ്ച മൂന്ന് തവണയാണ് ചോർച്ച
'ശുചിത്വത്തിന് കാരണം.

1053
01:05:39,598 --> 01:05:43,336
അത്... ശരിക്കും
മൂന്ന് ആളുകളുടെ ജോലി.

1054
01:05:45,738 --> 01:05:47,674
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം തറയിലാണ്.

1055
01:05:47,707 --> 01:05:49,743
ഏത് നിമിഷവും അവർ വിളിക്കും.

1056
01:05:54,613 --> 01:05:56,649
അവർ ഇട്ടതിന് ശേഷം മാത്രം
ബക്കറ്റുകൾ താഴേക്ക്.

1057
01:06:10,930 --> 01:06:13,232
ശരി, ഓ...

1058
01:06:13,265 --> 01:06:15,868
നന്ദി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1059
01:06:15,901 --> 01:06:17,870
ഉം, ഇവിടെ.

1060
01:06:17,903 --> 01:06:19,838
ഇത് കവർ ചെയ്യണം.

1061
01:06:19,872 --> 01:06:22,676
നിങ്ങൾ അത് മൊത്തമായി വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ...
എനിക്കറിയില്ല.

1062
01:06:22,709 --> 01:06:24,511
Y-നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല...

1063
01:06:27,446 --> 01:06:28,881
ശരി.

1064
01:06:28,914 --> 01:06:30,416
ഓ...

1065
01:06:30,450 --> 01:06:31,885
നിങ്ങൾ ജോണിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1066
01:06:31,917 --> 01:06:33,986
എന്ത്?

1067
01:06:34,019 --> 01:06:37,290
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അടിമയാണ്.

1068
01:06:38,323 --> 01:06:39,693
എൻ്റെ കസിൻ തിമോത്തി...

1069
01:06:39,725 --> 01:06:41,794
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഗുളിക കഴിക്കൂ, അയാൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും,

1070
01:06:41,827 --> 01:06:43,530
എന്നിട്ട് അവനുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള തരംഗം

1071
01:06:43,562 --> 01:06:45,365
അവരുടെ ആവശ്യം വളരെ മോശമാണ്.

1072
01:06:48,568 --> 01:06:51,004
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്

1073
01:06:51,037 --> 01:06:52,739
കാരണം അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1074
01:06:52,772 --> 01:06:54,641
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

1075
01:06:54,673 --> 01:06:57,243
എന്ത്?

1076
01:06:57,276 --> 01:06:59,713
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണോ?

1077
01:06:59,745 --> 01:07:02,281
എന്താണ് ഒരു ഉദാഹരണം?

1078
01:07:06,685 --> 01:07:09,289
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മൂന്ന് തരത്തിൽ വിഭജിക്കുന്നു.

1079
01:07:09,321 --> 01:07:10,856
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

1080
01:07:10,890 --> 01:07:13,426
നിങ്ങളുടേത് എന്തിനാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്?

1081
01:07:14,493 --> 01:07:16,363
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത്.

1082
01:07:16,396 --> 01:07:19,899
W- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
എല്ലാത്തിലും തുല്യമായി.

1083
01:07:19,932 --> 01:07:23,803
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് മറ്റൊരു ഉദാഹരണമാണ്.

1084
01:07:23,836 --> 01:07:25,872
അത് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1085
01:07:32,345 --> 01:07:33,847
നിങ്ങളല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?

1086
01:07:41,453 --> 01:07:43,390
ബഹു.

1087
01:07:43,423 --> 01:07:44,691
ഓ, ബഹു.

1088
01:07:48,593 --> 01:07:50,997
എന്റെ മധുരഹൃദയം.

1089
01:07:52,097 --> 01:07:54,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞ്.

1090
01:08:03,642 --> 01:08:06,512
ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമുണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെ.

1091
01:08:24,364 --> 01:08:26,833
അപ്പോ നീ പോകുവോ...?

1092
01:08:26,865 --> 01:08:28,868
വീട്.

1093
01:08:32,637 --> 01:08:33,906
W-Wayit.

1094
01:08:33,940 --> 01:08:36,977
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇത്രയും എടുക്കണോ...?

1095
01:08:38,677 --> 01:08:40,713
ഇതൊരു മുഴുവൻ സേവന ഡീലാണ്.

1096
01:08:42,448 --> 01:08:45,619
ഓ... അങ്ങനെ...

1097
01:08:46,753 --> 01:08:49,456
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 'ഹോൺ' എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല

1098
01:08:49,489 --> 01:08:53,360
'സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'ബേബി.'

1099
01:08:53,392 --> 01:08:54,560
അത് ചെയ്തു.

1100
01:08:55,994 --> 01:08:58,964
"ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല..."

1101
01:08:58,998 --> 01:09:00,367
പാൻകേക്കുകൾ?

1102
01:09:00,400 --> 01:09:01,735
ഞങ്ങൾക്കില്ല...

1103
01:09:01,767 --> 01:09:03,035
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1104
01:09:03,069 --> 01:09:05,437
എന്തായിരുന്നു അത്
എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

1105
01:09:05,471 --> 01:09:07,040
നിന്നെ ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ വയറിൽ?

1106
01:09:07,073 --> 01:09:08,742
ഓ, അത്-അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് ക്രാൾ.

1107
01:09:08,775 --> 01:09:10,877
ഇതല്ല...

1108
01:09:10,909 --> 01:09:13,479
ഓ, ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1109
01:09:13,512 --> 01:09:15,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1110
01:09:15,181 --> 01:09:17,384
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1111
01:09:17,417 --> 01:09:19,453
അതെ.

1112
01:09:22,187 --> 01:09:23,655
ജന്മദിനങ്ങൾ?

1113
01:09:23,689 --> 01:09:25,158
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ
ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

1114
01:09:25,190 --> 01:09:27,159
നോക്കൂ, പാടില്ല.

1115
01:09:27,193 --> 01:09:29,396
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ
ഈ കാര്യങ്ങൾ,

1116
01:09:29,428 --> 01:09:32,030
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1117
01:09:32,064 --> 01:09:35,735
എനിക്ക് പാൻകേക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം
രാവിലെ വേണ്ടി.

1118
01:09:35,767 --> 01:09:36,903
രാവിലെയോ?

1119
01:09:36,936 --> 01:09:38,671
അവ രാവിലെയുള്ള കാര്യമാണ്.

1120
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
♪ ♪

1121
01:09:46,111 --> 01:09:48,647
അവിടെ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്,

1122
01:09:48,681 --> 01:09:50,717
അവിടെയും അവിടെയും.

1123
01:09:52,185 --> 01:09:54,486
എല്ലാ സൂപ്പർ എ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും
ഒരു പെൻ്റഗ്രാമിലാണ്,

1124
01:09:54,520 --> 01:09:56,723
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങണം
പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിൽ.

1125
01:09:58,857 --> 01:10:02,395
അടിസ്ഥാനപരമായി, എല്ലാ ഒറ്റ സംഖ്യകളും
ഇടനാഴികൾ സൗജന്യ ചരക്കുകളാണ്.

1126
01:10:04,730 --> 01:10:07,401
ഞാൻ ഈ സാധനം വാങ്ങുകയാണ്, അതുകൊണ്ട്...

1127
01:10:09,034 --> 01:10:10,903
അതെ.

1128
01:10:10,936 --> 01:10:14,573
ഇത് വെറും ഒരു...
രസകരമായ വസ്തുത.

1129
01:10:14,606 --> 01:10:16,642
♪ ♪

1130
01:10:27,787 --> 01:10:29,489
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1131
01:10:31,524 --> 01:10:33,493
ഓ. നിനക്ക് വേണോ...
എനിക്ക് പൈജാമയുണ്ട്.

1132
01:10:33,525 --> 01:10:35,028
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1133
01:10:37,896 --> 01:10:39,966
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1134
01:10:39,998 --> 01:10:42,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1135
01:10:42,235 --> 01:10:44,103
എന്തൊക്കെയാണ്...

1136
01:10:44,136 --> 01:10:46,638
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ...

1137
01:10:46,672 --> 01:10:48,141
എന്നെ ഉണർത്തുക?

1138
01:10:48,173 --> 01:10:50,176
♪ ♪

1139
01:11:03,021 --> 01:11:04,923
ഇത് പോലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

1140
01:11:04,957 --> 01:11:06,459
എനിക്ക് വയ്യ...

1141
01:11:14,534 --> 01:11:16,503
♪ ♪

1142
01:11:34,553 --> 01:11:37,257
ഒരു വലിയ ഒന്ന് മാത്രം.

1143
01:11:37,289 --> 01:11:39,993
ഇത് മറിയുന്നത് കുറവാണ്.

1144
01:11:40,025 --> 01:11:43,028
അതെ, എന്നാൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ...
പോലെ, അത്-ഇത് രസകരമാണ്.

1145
01:11:43,061 --> 01:11:45,765
നിങ്ങൾ അവ അടുക്കി വെക്കുക.
ബൂപ്പ്.

1146
01:11:47,699 --> 01:11:50,936
ഏറ്റവും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നത്,
പോലെ, ഊമ കാര്യങ്ങൾ.

1147
01:11:50,970 --> 01:11:52,271
ശരി.

1148
01:11:57,944 --> 01:12:00,613
ശരി, അങ്ങനെ...

1149
01:12:00,645 --> 01:12:01,914
അതാണ്.

1150
01:12:01,948 --> 01:12:03,950
എന്താ... എനിക്കില്ല...

1151
01:12:05,784 --> 01:12:07,185
ഓ, അത്.

1152
01:12:07,218 --> 01:12:09,622
എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ ഇരുണ്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1153
01:12:09,654 --> 01:12:10,989
അത് കൊള്ളാം.

1154
01:12:11,022 --> 01:12:14,193
അതിനാൽ, മുഴുവൻ ഇരുട്ടായിരിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു പോകും.

1155
01:12:14,226 --> 01:12:16,162
വെളിച്ചം അന്ധമാക്കും.

1156
01:12:16,195 --> 01:12:18,898
പിന്നെ ഇത് വയറാണ്.

1157
01:12:18,931 --> 01:12:20,567
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1158
01:12:20,600 --> 01:12:22,302
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം
അത് ഇതിനെക്കാൾ ഇരുണ്ടതാണ്.

1159
01:12:22,334 --> 01:12:23,903
ഇത് കൊള്ളാം. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1160
01:12:23,936 --> 01:12:25,872
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1161
01:12:28,873 --> 01:12:31,109
ഓ, ഞങ്ങൾ 7-ന് ശരിയാണ്.

1162
01:12:31,142 --> 01:12:34,113
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു
മടക്കയാത്രയിൽ.

1163
01:12:34,145 --> 01:12:36,148
♪ ♪

1164
01:12:50,195 --> 01:12:52,598
ഇതാണ്...

1165
01:12:52,632 --> 01:12:53,900
മം-ഹും.

1166
01:12:53,932 --> 01:12:55,968
♪ ♪

1167
01:13:11,784 --> 01:13:14,154
ലൈറ്റ് തകർന്നു.

1168
01:13:20,191 --> 01:13:23,229
ശരി, ഇത് ... ഇരുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

1169
01:13:23,262 --> 01:13:24,864
എന്നാൽ ഇത് ഇതുവരെ ആയിരുന്നു.

1170
01:13:24,896 --> 01:13:27,132
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1171
01:13:27,165 --> 01:13:29,334
കൃത്യമായി.

1172
01:13:29,368 --> 01:13:33,338
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും...

1173
01:13:33,372 --> 01:13:35,341
അതൊരു വിറയൽ മാത്രമാണ്.

1174
01:13:35,373 --> 01:13:37,309
ഇല്ല. ഇതാണ്...

1175
01:13:37,342 --> 01:13:38,877
ഇതാണ് പണിയുന്നത്.

1176
01:13:38,910 --> 01:13:40,346
- ഹാവൂ!
- അത് സംഭവിക്കുന്നു!

1177
01:13:40,378 --> 01:13:42,347
- പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1178
01:13:42,381 --> 01:13:44,217
വാതിൽ തൊടരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മതിലുകൾ.

1179
01:13:44,249 --> 01:13:46,653
എല്ലാം തത്സമയമാണ്.
നടുവിൽ നിന്നാൽ മതി.

1180
01:14:00,266 --> 01:14:02,135
- വാതിൽ കുറ്റി ആണോ...
- ഇത് ലോഹമാണ്. ഇത് ലൈവാണ്.

1181
01:14:02,168 --> 01:14:04,371
തൊടരുത്. തൊടരുത്.

1182
01:14:08,373 --> 01:14:10,409
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

1183
01:14:10,443 --> 01:14:13,046
ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കുന്നില്ല.

1184
01:14:13,079 --> 01:14:14,914
അത് ശാന്തമാണ്.

1185
01:14:14,946 --> 01:14:17,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?

1186
01:14:17,182 --> 01:14:18,184
ഇരുണ്ടതാണ്.

1187
01:14:18,217 --> 01:14:19,686
മുമ്പ് ഇരുട്ടായിരുന്നു.

1188
01:14:19,718 --> 01:14:21,721
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതാണ്.

1189
01:14:23,355 --> 01:14:24,723
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1190
01:14:24,757 --> 01:14:26,259
എന്ത്?

1191
01:14:27,760 --> 01:14:29,095
എന്ത്?

1192
01:14:29,128 --> 01:14:30,463
- ഓ.
- എന്ത്?

1193
01:14:30,495 --> 01:14:32,731
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1194
01:14:35,167 --> 01:14:37,736
നമ്മൾ ഇനി ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല.

1195
01:14:37,770 --> 01:14:39,004
- എന്ത്?
- അതെ.

1196
01:14:39,038 --> 01:14:40,839
അത് ഉടനടി സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1197
01:14:40,873 --> 01:14:42,208
തൊട്ടുപിന്നാലെ
ആദ്യത്തെ വലിയ ശബ്ദം.

1198
01:14:42,240 --> 01:14:44,342
- അത്?
- ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1199
01:14:44,376 --> 01:14:46,846
ശ്ശോ... എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ...

1200
01:14:46,878 --> 01:14:48,814
അതാണ് എല്ലാവരും
എപ്പോഴും ശേഷം പറയുന്നു.

1201
01:14:48,847 --> 01:14:50,149
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1202
01:14:50,182 --> 01:14:53,985
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ
ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

1203
01:14:54,019 --> 01:14:55,120
എന്നേക്കും.

1204
01:14:55,154 --> 01:14:56,789
നമ്മൾ മാത്രം.

1205
01:14:56,821 --> 01:14:58,091
- കറുപ്പിൽ.
- നിർത്തുക. അത് അല്ല...

1206
01:14:58,123 --> 01:14:59,391
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

1207
01:14:59,425 --> 01:15:01,327
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ജീവിതം വിവാഹം കഴിച്ചു.

1208
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
അതിൽ കൊളുത്തി.

1209
01:15:03,128 --> 01:15:05,731
ഞാൻ ഹുക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ഇത്ര വലിയ കാര്യം.

1210
01:15:05,765 --> 01:15:07,734
- അത് വേദനിപ്പിക്കും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1211
01:15:07,766 --> 01:15:09,068
ദയവായി. നിർത്തുക.

1212
01:15:09,101 --> 01:15:10,336
എൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1213
01:15:10,369 --> 01:15:13,506
അതെ. അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.

1214
01:15:15,507 --> 01:15:17,743
♪ ♪

1215
01:15:24,784 --> 01:15:27,153
എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല.

1216
01:15:27,186 --> 01:15:29,021
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഖേദിക്കുന്നു, എങ്കിലും

1217
01:15:29,053 --> 01:15:35,060
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടും
ഒപ്പം നൃത്തവും പാൻകേക്കുകളും.

1218
01:15:35,093 --> 01:15:39,030
എനിക്ക് ആ ഒരു പാൻകേക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദുഃഖിക്കില്ല.

1219
01:15:39,064 --> 01:15:40,900
നീ-നീ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി
എത്രയോ തവണ

1220
01:15:40,932 --> 01:15:42,135
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

1221
01:15:42,168 --> 01:15:43,903
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ പോലും...

1222
01:15:43,936 --> 01:15:45,404
ഞാൻ-ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എൻ്റെ മുഖം ഓർക്കുക.

1223
01:15:45,436 --> 01:15:47,439
എനിക്ക് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

1224
01:15:51,409 --> 01:15:53,178
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു,
മണൽ കലർന്ന സുന്ദരമായ മുടി...

1225
01:15:53,212 --> 01:15:54,847
- ശ്ശ്.
-...ഐസ് ബ്ലൂ കണ്ണുകളും...

1226
01:15:54,879 --> 01:15:56,181
നിർത്തുക. ശ്ശ്.

1227
01:15:56,214 --> 01:15:58,985
- സാരമില്ല.
- കൂടാതെ ശുദ്ധമായ ചർമ്മവും.

1228
01:15:59,017 --> 01:16:01,287
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

1229
01:16:01,320 --> 01:16:02,789
ഇല്ല.

1230
01:16:02,821 --> 01:16:04,156
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു മണ്ടൻ ചെറിയ വിഡ്ഢി,

1231
01:16:04,190 --> 01:16:06,225
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ നിങ്ങളുടെ മുലകളിൽ ആണ്!

1232
01:16:06,257 --> 01:16:09,095
പ്ലാൻ എനിക്കായിരുന്നു
പോകാൻ, എന്നിട്ട്...

1233
01:16:09,128 --> 01:16:11,063
ഒപ്പം-ഒപ്പം ഓഹരിയും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

1234
01:16:11,096 --> 01:16:13,232
ഒപ്പം-കൂടാതെ ആക്സസ് നേടുക
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

1235
01:16:29,949 --> 01:16:31,984
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1236
01:16:32,016 --> 01:16:33,285
അതെ. നിങ്ങളാണോ?

1237
01:16:33,319 --> 01:16:34,320
അതെ.

1238
01:16:34,352 --> 01:16:37,088
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1239
01:16:37,122 --> 01:16:38,557
എല്ലാവരും നിന്നു.
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1240
01:16:38,591 --> 01:16:40,059
ഞങ്ങൾ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

1241
01:16:40,092 --> 01:16:41,194
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചില്ല.

1242
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
ഞാൻ ഓൾഡ് ഡോളിയോ ആണ്.

1243
01:16:42,595 --> 01:16:44,329
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1244
01:16:44,363 --> 01:16:45,832
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1245
01:16:45,864 --> 01:16:47,899
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല,
പക്ഷേ, ഓ...

1246
01:16:47,932 --> 01:16:49,234
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാനും അല്ല.

1247
01:16:49,267 --> 01:16:51,169
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1248
01:16:51,203 --> 01:16:53,039
ഇതെങ്ങനെ?

1249
01:16:53,071 --> 01:16:55,208
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അതായിരുന്നു വലുത്?

1250
01:16:55,240 --> 01:16:56,609
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1251
01:16:56,641 --> 01:16:58,877
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ആയിരുന്നു.

1252
01:16:58,910 --> 01:17:00,078
അതായിരുന്നു.

1253
01:17:00,111 --> 01:17:02,047
നന്ദി.

1254
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
- നന്ദി.
- ഓ. ശരിയാണ്.

1255
01:17:03,949 --> 01:17:05,251
ഇതാണ്, ഇത് ചെയ്തു.

1256
01:17:05,284 --> 01:17:08,487
ഓ... ഞാനൊരിക്കലും അല്ല
നിന്നെ മറക്കും.

1257
01:17:08,520 --> 01:17:11,390
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1258
01:17:11,422 --> 01:17:14,459
ഇത്... ഈ സുബാരു.

1259
01:17:17,029 --> 01:17:18,431
ഇതെല്ലാം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1260
01:17:18,463 --> 01:17:19,931
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

1261
01:17:19,964 --> 01:17:22,001
♪ ♪

1262
01:17:30,676 --> 01:17:32,278
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1263
01:17:32,311 --> 01:17:34,247
അതെ. സുഖമാണോ?

1264
01:17:34,279 --> 01:17:36,281
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1265
01:17:36,315 --> 01:17:39,118
അതെ, ഇവയാണ്
ഭൂകമ്പങ്ങൾക്കുള്ള വലിയ ഘടനകൾ.

1266
01:17:39,150 --> 01:17:42,053
ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
എന്തിനും തയ്യാറാവണം.

1267
01:17:42,087 --> 01:17:44,022
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ സ്റ്റോറിൽ?

1268
01:17:44,056 --> 01:17:45,191
ഇല്ല.

1269
01:17:45,223 --> 01:17:47,293
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1270
01:17:47,325 --> 01:17:48,560
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1271
01:17:48,593 --> 01:17:52,163
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക

1272
01:17:52,196 --> 01:17:54,499
കൂടാതെ - അവ കഴിക്കുക
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം

1273
01:17:54,533 --> 01:17:57,069
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളും.

1274
01:17:57,101 --> 01:17:59,437
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1275
01:18:01,973 --> 01:18:03,441
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1276
01:18:03,475 --> 01:18:04,910
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1277
01:18:04,944 --> 01:18:06,611
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പ്രത്യേക പരിശീലനം

1278
01:18:06,645 --> 01:18:08,614
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1279
01:18:16,555 --> 01:18:18,089
അതെ! അതെ!

1280
01:18:18,123 --> 01:18:20,126
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1281
01:18:26,531 --> 01:18:29,034
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ഇത് പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1282
01:18:29,068 --> 01:18:30,535
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1283
01:18:30,569 --> 01:18:32,571
നീ വെറുതെ... പോപ്പ്.

1284
01:18:38,610 --> 01:18:41,314
ശരി, അത് 29.83 ആയി വരുന്നു.

1285
01:18:44,048 --> 01:18:45,551
അതെൻ്റെ പണമാണ്.

1286
01:18:48,454 --> 01:18:50,723
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽപ്പനയില്ല.

1287
01:18:50,756 --> 01:18:53,191
ഓ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം തിരികെ നൽകണോ?

1288
01:18:53,225 --> 01:18:55,461
ഞാൻ-ഞാൻ പോകുകയാണ്...
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

1289
01:18:55,494 --> 01:18:57,130
ഞാൻ പോകുന്നു... ശരി.

1290
01:19:00,298 --> 01:19:02,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല ...

1291
01:19:02,101 --> 01:19:04,103
ഞാൻ മറന്നുപോയി
അത് മുഴുവൻ.

1292
01:19:05,303 --> 01:19:08,007
നീ മറന്നോ
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

1293
01:19:08,039 --> 01:19:10,141
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുക
നീ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

1294
01:19:10,175 --> 01:19:13,479
പ്രവേശനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1295
01:19:13,512 --> 01:19:15,748
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം എൻ്റെ മുലയിലാണോ?

1296
01:19:15,780 --> 01:19:17,115
ഇല്ല.

1297
01:19:17,149 --> 01:19:19,218
ത്-അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു,
അത് വെറും നുണയായിരുന്നു.

1298
01:19:19,251 --> 01:19:21,186
ഓ...

1299
01:19:21,220 --> 01:19:23,155
Y-നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1300
01:19:23,187 --> 01:19:25,423
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1301
01:19:25,457 --> 01:19:27,760
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1302
01:19:27,793 --> 01:19:29,762
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - ശരി.

1303
01:19:29,794 --> 01:19:31,262
- എനിക്കെന്തു ചെയ്യാം...
- റിംഗർ ഓഫായിരുന്നു.

1304
01:19:31,296 --> 01:19:32,664
- എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1305
01:19:32,698 --> 01:19:34,200
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഓ, ഇവിടെ.

1306
01:19:34,232 --> 01:19:35,735
- ഞാൻ... നിനക്ക് എന്നെ വേണോ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1307
01:19:35,767 --> 01:19:38,136
- ഞാൻ ഇതുപയോഗിച്ച് എൻ്റെ വിരൽ തകർക്കും!
- സുഖമാണോ?

1308
01:19:38,169 --> 01:19:39,538
- ഞാൻ ചെയ്യാം!
- ശരിയാണ്. അത് വലുതായിരുന്നു.

1309
01:19:39,570 --> 01:19:41,272
കേട്ട സെക്കൻ്റ് ഞാൻ വിളിച്ചു.

1310
01:19:41,306 --> 01:19:43,476
- ഞാൻ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു ...
- തിരികെ വരൂ.

1311
01:19:43,508 --> 01:19:45,243
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.

1312
01:19:45,276 --> 01:19:46,712
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1313
01:19:46,744 --> 01:19:48,613
- അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു ...
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1314
01:19:48,646 --> 01:19:51,182
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്ക് ഒരു ചൂഷണം ഉപയോഗിക്കാം.

1315
01:19:51,216 --> 01:19:52,685
- ഞെക്കുക, ഞെക്കുക, അമ്മ.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1316
01:19:52,717 --> 01:19:54,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

1317
01:19:54,686 --> 01:19:56,489
എന്താണ്...

1318
01:19:56,521 --> 01:19:58,524
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

1319
01:20:01,526 --> 01:20:04,129
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

1320
01:20:04,163 --> 01:20:06,199
- ശരി.
- ശരി.

1321
01:20:14,739 --> 01:20:16,775
♪ ♪

1322
01:20:43,334 --> 01:20:44,803
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1323
01:20:44,837 --> 01:20:46,305
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1324
01:20:46,337 --> 01:20:48,273
അവർ ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല, അതിനാൽ ...

1325
01:20:59,818 --> 01:21:01,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

1326
01:21:01,854 --> 01:21:04,423
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

1327
01:21:10,628 --> 01:21:12,397
♪ ♪

1328
01:21:31,249 --> 01:21:33,252
♪ ♪

1329
01:21:51,403 --> 01:21:54,173
പഴയ ഡോളിയോ? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:21:54,205 --> 01:21:55,708
ഓ.

1331
01:21:55,740 --> 01:21:57,743
ഞങ്ങൾ പോയി, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1332
01:21:57,775 --> 01:21:59,177
അതായിരുന്നു.

1333
01:21:59,211 --> 01:22:00,512
അത് വലുതായിരുന്നു.

1334
01:22:00,546 --> 01:22:03,415
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1335
01:22:07,452 --> 01:22:09,622
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1336
01:22:09,654 --> 01:22:11,223
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1337
01:22:13,257 --> 01:22:14,025
അവരെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

1338
01:22:14,059 --> 01:22:15,261
- ഞാനാണ്.
- ശരി.

1339
01:22:16,494 --> 01:22:17,762
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

1340
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
ബൈ ബൈ.

1341
01:22:33,345 --> 01:22:35,314
♪ ♪

1342
01:22:57,369 --> 01:22:59,372
♪ ♪

1343
01:23:06,410 --> 01:23:07,613
"ജന്മദിനാശംസകൾ.

1344
01:23:07,645 --> 01:23:09,914
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് 14 വയസ്സ്. പ്രണയം..."

1345
01:23:09,948 --> 01:23:12,185
♪ ♪

1346
01:23:25,730 --> 01:23:26,664
നവജാതശിശു.

1347
01:23:26,698 --> 01:23:31,503
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

1348
01:23:31,535 --> 01:23:32,770
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

1349
01:23:32,803 --> 01:23:36,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1350
01:23:39,744 --> 01:23:40,979
പതിനെട്ടാമത്തേത് എവിടെ?

1351
01:23:43,015 --> 01:23:44,316
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1352
01:23:44,348 --> 01:23:45,484
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1353
01:23:45,516 --> 01:23:47,885
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരുതരം ജോലിയാണെന്ന്.

1354
01:23:47,918 --> 01:23:49,955
അവർ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

1355
01:23:53,758 --> 01:23:54,792
"ജന്മദിനാശംസകൾ.

1356
01:23:54,825 --> 01:23:56,761
"ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് 18 വയസ്സ്.

1357
01:23:56,794 --> 01:23:58,830
സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു..."

1358
01:24:02,700 --> 01:24:04,736
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്.

1359
01:24:04,770 --> 01:24:07,373
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1360
01:24:07,405 --> 01:24:09,307
മെലിസ്സിൽ.

1361
01:24:10,775 --> 01:24:12,910
ഇത് എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനമാണ്.

1362
01:24:12,944 --> 01:24:14,647
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

1363
01:24:14,680 --> 01:24:17,383
ഇല്ല, എനിക്ക് 26 വയസ്സായി.

1364
01:24:21,552 --> 01:24:23,354
പോകരുത്, അല്ലേ?

1365
01:24:23,387 --> 01:24:24,722
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല.

1366
01:24:24,756 --> 01:24:27,726
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല. നീ...

1367
01:24:29,093 --> 01:24:30,962
എന്നിട്ട് പണം ഇവിടെ വിടുക.

1368
01:24:30,995 --> 01:24:33,565
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന്...

1369
01:24:43,574 --> 01:24:45,010
അവർ കരുതുന്നു
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

1370
01:24:45,043 --> 01:24:47,680
ഏകദേശം ഒരു തരം
അതുപോലുള്ള ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1371
01:24:47,712 --> 01:24:49,947
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും,

1372
01:24:49,980 --> 01:24:51,950
"ആരാ.. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?"

1373
01:25:03,128 --> 01:25:04,863
ഹായ്. ഞങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ട് പേരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1374
01:25:04,895 --> 01:25:06,898
- ഡൈനിൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കാം.
- മം-ഹും.

1375
01:25:08,600 --> 01:25:11,303
അവർ മിക്കവാറും വൈകും.
ഇത് മൂന്ന് ബസ് യാത്രകളാണ്.

1376
01:25:14,573 --> 01:25:15,740
ഇല്ല.

1377
01:25:22,847 --> 01:25:25,117
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഇഷ്ടമാണ്
പുറകിൽ കൂടുതൽ ഇരിക്കാൻ,

1378
01:25:25,150 --> 01:25:26,519
എന്നാൽ ഈ ടേബിൾ കൊള്ളാം.

1379
01:25:29,454 --> 01:25:30,823
നന്ദി.

1380
01:25:33,425 --> 01:25:35,761
എനിക്ക് നിന്നെ തുടങ്ങാമോ
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1381
01:25:35,793 --> 01:25:38,029
ഓ, അതെ.

1382
01:25:38,062 --> 01:25:41,367
എനിക്ക് ഉണ്ടാകും, ആഹ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തുറമുഖം ഉണ്ടോ?

1383
01:25:41,400 --> 01:25:43,736
കോൾഹീറ്റ
അതോ 20-വർഷമോ?

1384
01:25:43,769 --> 01:25:47,472
ഉം, ദി, ഓ, ദി കോൾഹീറ്റ.

1385
01:25:49,106 --> 01:25:51,642
ഞാൻ-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എനിക്കുണ്ടാകും

1386
01:25:51,676 --> 01:25:53,412
ദ, ഉം...

1387
01:25:53,445 --> 01:25:57,015
ഉം, "ഗോലാക്ക..."

1388
01:25:57,047 --> 01:25:58,783
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല. വെള്ളം.

1389
01:26:07,758 --> 01:26:11,062
ഓ, അത് സ്ത്രീയല്ലേ
ആരാണ് നിനക്ക് മസാജ് തന്നത്?

1390
01:26:11,096 --> 01:26:14,066
ഓ, ഹായ്.

1391
01:26:14,098 --> 01:26:15,534
ഹായ്.

1392
01:26:17,836 --> 01:26:19,037
രോഗശാന്തി കലകൾ.

1393
01:26:19,070 --> 01:26:21,073
അതൊരു ഉറച്ച തൊഴിലാണ്.

1394
01:26:21,105 --> 01:26:23,108
ആളുകൾ എപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.

1395
01:26:24,775 --> 01:26:26,811
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മെലാനിയോ?

1396
01:26:26,845 --> 01:26:29,647
എൻ്റെ അമ്മ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1397
01:26:29,681 --> 01:26:30,716
ഓ, റോബർട്ട് പണ്ട്...

1398
01:26:30,748 --> 01:26:32,117
ഞാൻ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, ഓ,

1399
01:26:32,150 --> 01:26:33,919
റിസോഴ്സ് ഗൈഡ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമാർക്ക്.

1400
01:26:33,952 --> 01:26:35,820
- അതെ.
- കൂപ്പണുകൾക്കൊപ്പം.

1401
01:26:35,854 --> 01:26:37,588
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അന്ന് നേരെ ഷൂട്ടർമാർ.

1402
01:26:37,622 --> 01:26:39,557
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
തികച്ചും സത്യസന്ധത, ഞങ്ങൾ...

1403
01:26:39,591 --> 01:26:41,593
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു.

1404
01:26:41,626 --> 01:26:46,731
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂപ്പൺ പുസ്തകം
ശരിക്കും എടുത്തില്ല.

1405
01:26:46,765 --> 01:26:48,834
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
യുഗത്തിലേക്ക്.

1406
01:26:48,867 --> 01:26:50,468
ഓ, എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1407
01:26:50,502 --> 01:26:51,736
എനിക്ക് കൂപ്പൺ ബുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1408
01:26:51,770 --> 01:26:53,739
തീർച്ചയായും,
പിന്നീട് സംസ്കാരം മാറി

1409
01:26:53,771 --> 01:26:56,507
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
പടിക്ക് പുറത്തുള്ള തരത്തിലുള്ള.

1410
01:26:56,540 --> 01:26:58,510
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അത് വീണ്ടും മാറിയേക്കാം.

1411
01:27:23,068 --> 01:27:24,770
അത് തിരികെ നൽകാവുന്നതാണ്.

1412
01:27:31,842 --> 01:27:34,645
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

1413
01:27:34,678 --> 01:27:37,649
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ♪

1414
01:27:37,681 --> 01:27:41,719
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ ഓൾഡ് ഡോളിയോ ♪

1415
01:27:41,753 --> 01:27:45,524
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪

1416
01:28:06,077 --> 01:28:08,814
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞാൻ...

1417
01:28:08,846 --> 01:28:10,181
ക്ഷമിക്കണം.

1418
01:28:10,214 --> 01:28:14,520
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1419
01:28:14,552 --> 01:28:19,290
പക്ഷേ, ഉം, ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു
അത് ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രതികരണം മാത്രമായിരുന്നു.

1420
01:28:19,324 --> 01:28:21,527
ശരിക്കും ഭയം മാത്രമായിരുന്നു.

1421
01:28:22,627 --> 01:28:23,928
ഭയം മാത്രം.

1422
01:28:23,962 --> 01:28:27,999
പിന്നെ, വലിയതിന് ശേഷം
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ...

1423
01:28:32,337 --> 01:28:34,640
ഇത് കഠിനമാണ്.

1424
01:28:34,672 --> 01:28:37,208
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

1425
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
ശേഷം... ഞാൻ...
ഞങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചു.

1426
01:28:42,180 --> 01:28:43,949
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.

1427
01:28:43,981 --> 01:28:47,051
പക്ഷെ നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1428
01:28:47,084 --> 01:28:49,821
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുമായിരുന്നു...

1429
01:28:52,123 --> 01:28:54,293
...മതി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ കാണിക്കാൻ...

1430
01:28:56,293 --> 01:28:59,096
നോക്കൂ, കാരണം,
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

1431
01:28:59,129 --> 01:29:01,632
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ എപ്പോഴും
അത് അപമാനകരമാണെന്ന് കരുതി

1432
01:29:01,665 --> 01:29:02,967
നിങ്ങളെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാൻ.

1433
01:29:03,001 --> 01:29:06,305
അത് വെറും, എപ്പോഴും
വളരെ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതായി തോന്നി.

1434
01:29:06,337 --> 01:29:08,839
ഒപ്പം - ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

1435
01:29:08,873 --> 01:29:10,175
നിനക്കറിയാം?

1436
01:29:10,208 --> 01:29:14,780
ഉം, എന്നാൽ എപ്പോൾ, ഉം...

1437
01:29:14,812 --> 01:29:17,281
ശേഷം...

1438
01:29:17,315 --> 01:29:19,718
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം
എനിക്ക് വേണോ,

1439
01:29:19,751 --> 01:29:22,220
എനിക്ക് വേണം
അവളുടെ മുഖം പിടിക്കാൻ.

1440
01:29:24,655 --> 01:29:27,191
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

1441
01:29:30,928 --> 01:29:32,765
ദൈവമേ.

1442
01:29:40,204 --> 01:29:43,240
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മകളായി കിട്ടാൻ.

1443
01:29:45,677 --> 01:29:47,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1444
01:29:47,712 --> 01:29:50,214
ക്ഷമിക്കണം.

1445
01:29:51,915 --> 01:29:53,918
ഹേയ്.

1446
01:29:55,787 --> 01:29:59,191
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ മകളേ.

1447
01:29:59,223 --> 01:30:02,026
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുക.

1448
01:30:02,060 --> 01:30:07,365
ഉം, രാവിലെ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഓ...

1449
01:30:07,399 --> 01:30:10,002
ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

1450
01:30:12,436 --> 01:30:13,805
ടി-നാളെ വെള്ളിയാഴ്ച.

1451
01:30:13,837 --> 01:30:15,840
ചെക്ക്.

1452
01:30:15,873 --> 01:30:17,842
ഞങ്ങൾ അത് പണമാക്കി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചില്ല.

1453
01:30:17,876 --> 01:30:19,645
വാടകയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1454
01:30:19,677 --> 01:30:21,379
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1455
01:30:21,413 --> 01:30:23,315
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1456
01:30:23,347 --> 01:30:24,984
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1457
01:30:27,985 --> 01:30:29,020
ശരി.

1458
01:30:29,053 --> 01:30:32,156
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1459
01:30:33,190 --> 01:30:35,327
...നാളെ കാണാം.

1460
01:30:35,360 --> 01:30:37,396
- അതെ.
- അതെ.

1461
01:30:51,876 --> 01:30:53,845
അതിനാൽ, അത് പോയാൽ,

1462
01:30:53,878 --> 01:30:57,082
അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

1463
01:30:57,114 --> 01:30:58,416
ശരി?

1464
01:30:58,449 --> 01:31:03,688
എന്നാൽ അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

1465
01:31:04,855 --> 01:31:06,691
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

1466
01:31:09,159 --> 01:31:11,029
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഉം...

1467
01:31:13,364 --> 01:31:16,735
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തേതാണെങ്കിൽ, 525...

1468
01:31:18,336 --> 01:31:20,338
...അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

1469
01:31:23,040 --> 01:31:28,047
"നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും ആകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

1470
01:31:31,850 --> 01:31:34,218
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഉം...

1471
01:31:37,221 --> 01:31:39,791
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു."

1472
01:31:58,776 --> 01:32:00,044
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1473
01:32:26,370 --> 01:32:29,107
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ പുറപ്പെടും
നാളെ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1474
01:32:34,145 --> 01:32:37,115
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1475
01:32:37,147 --> 01:32:38,484
ശരിക്കും.

1476
01:32:41,886 --> 01:32:43,388
കുഴപ്പമില്ല.

1477
01:33:04,374 --> 01:33:06,410
♪ ♪

1478
01:33:17,254 --> 01:33:18,556
ഓ.

1479
01:33:35,940 --> 01:33:37,943
♪ ♪

1480
01:34:00,330 --> 01:34:02,333
♪ ♪

1481
01:34:12,342 --> 01:34:14,046
അപ്പോൾ എന്ത്?

1482
01:36:11,262 --> 01:36:13,098
എന്ത്?

1483
01:36:54,372 --> 01:36:58,543
ശരി, നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട്
485.05 ആയി വരുന്നു.

1484
01:37:18,428 --> 01:37:21,399
♪ ഏകാന്തത ♪

1485
01:37:21,431 --> 01:37:26,070
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

1486
01:37:26,104 --> 01:37:30,141
♪ എനിക്ക് ആരുമില്ല ♪

1487
01:37:30,173 --> 01:37:34,378
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ♪

1488
01:37:34,412 --> 01:37:38,550
♪ ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്

1489
01:37:38,583 --> 01:37:42,821
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

1490
01:37:42,854 --> 01:37:46,691
♪ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1491
01:37:46,723 --> 01:37:51,361
♪ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ♪

1492
01:37:51,395 --> 01:37:55,365
♪ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്

1493
01:37:55,399 --> 01:37:59,503
♪ ഒരു ഏകാന്ത സൈനികൻ ♪

1494
01:37:59,537 --> 01:38:03,374
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് ♪

1495
01:38:03,406 --> 01:38:08,445
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ലാതെ

1496
01:38:08,479 --> 01:38:12,583
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത്

1497
01:38:12,617 --> 01:38:16,820
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

1498
01:38:16,854 --> 01:38:20,158
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1499
01:38:20,190 --> 01:38:24,495
♪ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

1500
01:38:26,530 --> 01:38:29,466
♪ അക്ഷരങ്ങൾ ♪

1501
01:38:29,499 --> 01:38:33,738
♪ ഒരിക്കലും ഒരു കത്ത് ♪

1502
01:38:33,770 --> 01:38:37,841
♪ എനിക്ക് കത്തുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല

1503
01:38:37,874 --> 01:38:42,212
♪ മെയിലിൽ ♪

1504
01:38:42,245 --> 01:38:46,316
♪ ഞാൻ മറന്നുപോയി

1505
01:38:46,350 --> 01:38:47,718
♪ അതെ ♪

1506
01:38:47,752 --> 01:38:50,488
♪ മറന്നു ♪

1507
01:38:50,520 --> 01:38:54,558
♪ ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪

1508
01:38:54,592 --> 01:38:58,830
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെട്ടു ♪

1509
01:38:58,863 --> 01:39:02,767
♪ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്

1510
01:39:02,800 --> 01:39:06,837
♪ ഒരു ഏകാന്ത സൈനികൻ ♪

1511
01:39:06,870 --> 01:39:10,841
♪ വീട്ടിൽ നിന്ന് ♪

1512
01:39:10,874 --> 01:39:15,646
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹമൊന്നുമില്ലാതെ

1513
01:39:15,680 --> 01:39:19,784
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നത്

1514
01:39:19,816 --> 01:39:24,189
♪ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ് ♪

1515
01:39:24,221 --> 01:39:27,624
♪ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1516
01:39:27,658 --> 01:39:35,867
♪ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. ♪

1517
01:39:35,986 --> 01:39:40,540
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1518
01:39:40,637 --> 01:39:42,673
♪ ♪

1519
01:40:12,703 --> 01:40:14,705
♪ ♪

1520
01:40:44,735 --> 01:40:46,738
♪ ♪

1521
01:41:16,766 --> 01:41:18,769
♪ ♪

1522
01:41:48,798 --> 01:41:50,801
♪ ♪

1523
01:42:20,830 --> 01:42:22,833
♪ ♪

1524
01:42:52,863 --> 01:42:54,865
♪ ♪

1525
01:43:24,895 --> 01:43:26,897
♪ ♪

1526
01:43:56,927 --> 01:43:58,930
♪ ♪